1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:30,582 --> 00:00:33,402 Jeg tager til Californien 3 00:00:33,502 --> 00:00:36,363 Og jeg sover ud hver nat 4 00:00:36,463 --> 00:00:39,199 Jeg tager til Californien 5 00:00:39,299 --> 00:00:41,973 Og jeg sover ud hver nat 6 00:00:43,679 --> 00:00:46,623 Fordi dem Oklahoma kvinder 7 00:00:46,723 --> 00:00:49,626 Nå, de behandler mig bare ikke rigtigt 8 00:00:55,357 --> 00:00:58,218 Nå, jeg vil hellere drikke mudret vand 9 00:00:58,318 --> 00:01:00,971 Åh, og sov i en hul træstamme 10 00:01:01,071 --> 00:01:03,932 Men jeg vil hellere drikke mudret vand 11 00:01:04,032 --> 00:01:07,036 Åh, og sov i en hul træstamme 12 00:01:08,328 --> 00:01:11,440 End at være hernede i Texas 13 00:01:11,540 --> 00:01:14,067 Behandlet som en lav-down hund 14 00:01:19,840 --> 00:01:22,576 Med dem californiske farvande 15 00:01:22,676 --> 00:01:25,704 Åh, de smager som kirsebærvin 16 00:01:25,804 --> 00:01:28,415 Det er Californiens farvande 17 00:01:28,515 --> 00:01:31,439 Smag ligesom kirsebærvin 18 00:01:32,644 --> 00:01:33,691 Ja. 19 00:01:34,021 --> 00:01:35,648 Kirsebærvin. 20 00:01:37,691 --> 00:01:39,259 For helvede, Woody. 21 00:01:39,359 --> 00:01:42,954 Jeg har en halv idé om at trække indsatsen op og afsted mod Californien. 22 00:01:43,697 --> 00:01:46,266 Jeg har tænkt mig om på vej ned ad den Mexicanske Golf, 23 00:01:46,366 --> 00:01:48,477 eller Rio Grande-dalen. 24 00:01:48,577 --> 00:01:52,832 Bare et eller andet sted Jeg kan dyrke noget frugt. Ferskner. 25 00:01:53,081 --> 00:01:56,652 Det er indiske blodfersken med det røde kød. 26 00:01:56,752 --> 00:01:59,571 Shit brand, Carl, hvorfor dernede? 27 00:01:59,671 --> 00:02:02,449 I Californien du bare pluk et frø i jorden, 28 00:02:02,549 --> 00:02:04,868 du finder en spire allerede dagen efter. 29 00:02:04,968 --> 00:02:07,221 Det ser ud til, at jeg skal gøre noget. 30 00:02:07,554 --> 00:02:11,479 Jeg ved bare ikke, hvad der vil ske til alle her omkring. 31 00:02:13,393 --> 00:02:16,112 I, folkens, er helt sikkert deprimerende. 32 00:02:17,981 --> 00:02:19,779 Nå, vi har en. 33 00:02:23,862 --> 00:02:25,514 Sæt penge i, Pop. 34 00:02:25,614 --> 00:02:29,209 Ja, sir. En krone værd den fineste benzin i Texas. 35 00:03:10,701 --> 00:03:12,477 Har I nogle nyheder? 36 00:03:12,577 --> 00:03:16,627 Der er ikke noget interessant at fortælle om, bortset fra, at folk flytter ud af disse dele. 37 00:03:18,625 --> 00:03:20,277 Jeg hedder Collister, 38 00:03:20,377 --> 00:03:23,864 og jeg har kørt over det hele her fortæl dem spåkoner, 39 00:03:23,964 --> 00:03:26,950 er der ikke en af ​​dem, der har fortalt mig noget. 40 00:03:27,050 --> 00:03:29,369 Nogen fortælle mig noget der er værd at lytte til, 41 00:03:29,469 --> 00:03:32,564 og jeg betaler dem en dollar gode amerikanske penge. 42 00:03:37,394 --> 00:03:39,713 Det har været temmelig støvet her. 43 00:03:39,813 --> 00:03:41,048 Det er ikke noget værd. 44 00:03:41,148 --> 00:03:44,243 For helvede, Woody, det er bestemt ikke noget værd. 45 00:03:46,945 --> 00:03:50,245 Nå, jeg er ikke meget for spådom. 46 00:03:51,908 --> 00:03:53,852 Du er en indre mand. 47 00:03:53,952 --> 00:03:56,501 Fik et stort arbejde med olieraffinaderiet. 48 00:03:57,998 --> 00:03:59,215 Hvordan vidste du det? 49 00:04:02,169 --> 00:04:08,200 Er der ingen andre, der har penge at spilde på spåkone, sodavand. 50 00:04:10,886 --> 00:04:12,604 Fortsæt. 51 00:04:14,598 --> 00:04:18,001 Nå, de folder mellem dine øjenbryn 52 00:04:18,101 --> 00:04:21,355 fortæl mig, at du sandsynligvis er en mand der tager sit arbejde seriøst. 53 00:04:22,689 --> 00:04:25,926 Altid på udkig efter en måde at gøre tingene bedre. 54 00:04:26,026 --> 00:04:27,761 Du har 50 cents. 55 00:04:29,321 --> 00:04:30,789 Fortsæt med at tale. 56 00:04:31,990 --> 00:04:35,769 Åh, du har sikkert en form for idé. 57 00:04:35,869 --> 00:04:37,667 En opfindelse af en art. 58 00:04:38,955 --> 00:04:41,858 Stor virksomhed ønsker at købe dig ud. 59 00:04:41,958 --> 00:04:45,258 Du har en papirdollar, hvis du kan fortælle mig hvornår jeg skal gøre det. 60 00:04:47,297 --> 00:04:50,550 For helvede, øh, jeg er ikke nogen tankelæser. 61 00:04:57,808 --> 00:05:00,127 Du er den eneste Jeg har nogensinde mødt, der ikke hævdede 62 00:05:00,227 --> 00:05:02,379 at vide alt i hele verden. 63 00:05:02,479 --> 00:05:04,423 Hvad er dit navn? 64 00:05:04,523 --> 00:05:06,946 Woody. Woody Guthrie. 65 00:05:09,653 --> 00:05:12,031 Nå, Guthrie, jeg vil sprede ordet. 66 00:05:12,531 --> 00:05:14,408 Hver en øre værd. 67 00:05:15,492 --> 00:05:17,436 Venligst tak. 68 00:05:17,536 --> 00:05:20,772 Der er du, Pop, og der er en nikkel for colaen, dollar for gassen. 69 00:05:20,872 --> 00:05:22,607 ...og Mama Bjørn siger, 70 00:05:22,707 --> 00:05:26,278 "Nå, er der ikke nogen, der vil spise intet af min grød og slap af med det." 71 00:05:26,378 --> 00:05:30,449 Så hun tager en fåresaks og hun klipper hvert hår 72 00:05:30,549 --> 00:05:33,018 fra toppen af det lille barns hoved. 73 00:05:34,970 --> 00:05:37,098 Ja, er det ikke noget? 74 00:05:37,681 --> 00:05:41,835 Så, øh, du ved, gamle Guldlok, hun bare 75 00:05:41,935 --> 00:05:46,173 går tilbage ind i skoven og, øh, hun går i seng i omkring 20 år 76 00:05:46,273 --> 00:05:49,271 og når hun vågner, alt hendes hår er groet tilbage. 77 00:05:50,944 --> 00:05:54,014 Nå, det ser ret godt ud, ikke? 78 00:05:54,114 --> 00:05:56,287 Det ser pisse godt ud. 79 00:05:58,285 --> 00:06:03,382 Men der er ingen herinde vil betale dig for at tale med dem. 80 00:06:03,790 --> 00:06:07,319 Åh, nu, den fyr nede på tankstationen 81 00:06:07,419 --> 00:06:11,823 sagde, at jeg var den bedste spåkone han nogensinde havde set. 82 00:06:11,923 --> 00:06:14,802 Det var ikke andet end en tilfældighed, og du ved det. 83 00:06:15,176 --> 00:06:18,288 Du kan tjene almindelige penge med dit skiltemaleri, Woody, 84 00:06:18,388 --> 00:06:19,389 hvis du prøvede. 85 00:06:21,308 --> 00:06:24,278 Der er bare ingen mening ved bare at tude på det, Mary. 86 00:06:27,647 --> 00:06:29,240 Det er ikke godt. 87 00:06:32,319 --> 00:06:33,970 Du kunne gøre det, Woody. 88 00:06:34,070 --> 00:06:38,667 Du kunne gøre dem så specielle, nogen ville være sikker og vil have dem. 89 00:06:47,751 --> 00:06:49,173 Kom ind. 90 00:06:53,006 --> 00:06:54,599 Tal om det 91 00:06:57,594 --> 00:07:00,518 Læg dit hoved på min skulder 92 00:07:03,683 --> 00:07:06,983 Hun er min krøllede baby 93 00:07:11,149 --> 00:07:13,243 Kom fra solrige Tennessee 94 00:07:13,902 --> 00:07:15,887 Åh, men jeg er ikke rigtig læge. 95 00:07:15,987 --> 00:07:18,223 Nå, hun er ikke syg, præcis. 96 00:07:18,323 --> 00:07:21,810 Hendes ældste pige døde af støvlungebetændelsen for næsten en uge siden. 97 00:07:21,910 --> 00:07:24,855 Hun har ikke drukket en dråbe vand siden. Hun kan bare ikke synke. 98 00:07:24,955 --> 00:07:26,690 Jeg kan ikke se, hvordan der er noget, jeg kan... 99 00:07:26,790 --> 00:07:28,942 Se nu nogle spåkoner har fået gaven. 100 00:07:29,042 --> 00:07:32,737 Healing, lægning på hænder, åndernes skelnen. 101 00:07:32,837 --> 00:07:35,156 Jeg er ikke rigtig en spåkone. 102 00:07:35,256 --> 00:07:37,617 Stakkels lille ting. Vi kan ikke bare lade hende spilde væk. 103 00:07:37,717 --> 00:07:39,390 Fortsæt, fortsæt. 104 00:07:57,362 --> 00:07:58,659 Frue? 105 00:08:06,329 --> 00:08:09,378 Har du tro på, at du vil blive helbredt? 106 00:08:21,469 --> 00:08:23,096 Nå, se... 107 00:08:26,266 --> 00:08:27,984 Din datter. 108 00:08:28,977 --> 00:08:31,696 Tror du ikke, hun er oppe i himlen? 109 00:08:34,899 --> 00:08:36,242 Nå, øh... 110 00:08:37,694 --> 00:08:40,322 Det betyder, at du tror på Gud. 111 00:08:40,864 --> 00:08:44,869 Og hvis der er en Gud, så var det ham, der gav dig dit sind. 112 00:08:45,994 --> 00:08:51,000 Nå, alle ved, sindet er chefen for hele kroppen. 113 00:08:51,166 --> 00:08:54,903 Bare fortæl alle nerverne og muskler hvad man skal gøre. 114 00:08:55,003 --> 00:08:57,927 Dine arme og hænder og ryg. 115 00:08:59,883 --> 00:09:01,305 Hals. 116 00:09:12,729 --> 00:09:14,714 Du vil ikke dø, vel? 117 00:09:14,814 --> 00:09:17,658 Forlad din mand og dine børn helt alene? 118 00:09:19,277 --> 00:09:23,202 Din mand vil have dig til at tale med ham, gør han ikke? Og dine børn til at starte. 119 00:09:24,324 --> 00:09:26,292 Det er der ikke to måder på. 120 00:09:26,576 --> 00:09:28,687 Må jeg få noget vand her? 121 00:09:28,787 --> 00:09:30,605 Væk al den abevirksomhed. 122 00:09:30,705 --> 00:09:34,335 Bare send en besked lige derned til din hals, 123 00:09:35,293 --> 00:09:41,116 munden, og fortæl dem at bare svig ned dette her vand. 124 00:09:41,216 --> 00:09:42,684 Tak. 125 00:09:44,052 --> 00:09:47,181 Bare prøv. Bare gør det. 126 00:09:48,181 --> 00:09:51,811 Og bagefter... Fortæl mig hvor dandy det var. 127 00:09:58,691 --> 00:10:01,444 Nu sluger du det. Slug det nu. 128 00:10:08,034 --> 00:10:09,502 Det var nemt. 129 00:10:10,203 --> 00:10:12,956 Du gjorde det. Du kan gøre det noget mere. 130 00:10:13,206 --> 00:10:15,675 Nu, de næste par dage, Jeg vil have, at I to damer bare skal 131 00:10:15,792 --> 00:10:17,944 hæld vand i denne her dames hals. 132 00:10:18,044 --> 00:10:22,345 Hvorfor, du kan drikke vand konkurrence i ny og næ. 133 00:10:25,552 --> 00:10:29,352 Du snakker bare med hende nu om alt. 134 00:10:31,558 --> 00:10:32,980 Tal med hende. 135 00:10:34,227 --> 00:10:35,820 Du skal nok klare dig. 136 00:10:42,402 --> 00:10:45,326 Se, du gør ikke... Du skylder mig ikke noget. 137 00:10:46,030 --> 00:10:47,623 Velsignet dig, Mr. Guthrie. 138 00:10:55,582 --> 00:10:56,754 Gjorde det. 139 00:11:00,587 --> 00:11:01,930 tror jeg. 140 00:11:30,783 --> 00:11:32,227 God eftermiddag, Donna Jo. 141 00:11:32,327 --> 00:11:33,954 Åh, god eftermiddag, Woody. 142 00:11:34,954 --> 00:11:38,358 Woody, gør dig og Mary kan du bruge et soveværelsessæt? 143 00:11:38,458 --> 00:11:42,588 Den er rigtig fin. Det hedder Vandfaldsdesignet eller noget. 144 00:11:43,963 --> 00:11:47,263 Jeg hader bare at lade den sidde der. 145 00:11:48,426 --> 00:11:49,723 Hej, Jesse. 146 00:11:54,224 --> 00:11:55,726 Uh, selvfølgelig. 147 00:11:56,643 --> 00:11:59,462 Selvfølgelig kan vi vel, øh, vi kan gøre noget ved det. 148 00:11:59,562 --> 00:12:02,173 God. Der er også en gammel stol derinde. 149 00:12:02,273 --> 00:12:04,676 Vi har bare ikke plads til alt. 150 00:12:04,776 --> 00:12:05,969 Hvor skal I hen? 151 00:12:06,069 --> 00:12:07,446 Californien. 152 00:12:10,198 --> 00:12:14,123 Jeg ved det ikke, det virker bare som alt løber ud her omkring 153 00:12:14,911 --> 00:12:16,879 da Jesse blev afskediget. 154 00:12:18,790 --> 00:12:22,443 Åh, I er alle velkomne til alt det du finder derinde, som du vil bruge. 155 00:12:22,543 --> 00:12:25,843 Okay, venligt tak, Donna Jo. Pas på jer. 156 00:12:47,026 --> 00:12:50,722 Måske skaffe os nogle jobs i det nye stormagasin nede i Amarillo. 157 00:12:50,822 --> 00:12:53,558 For helvede, far, det bliver jeg ikke ingen skosælger. 158 00:12:53,658 --> 00:12:55,476 Nå, der kan være noget andet. 159 00:12:55,576 --> 00:12:58,500 Nå, det er for inddæmmet langt derude i hvert fald. 160 00:12:59,372 --> 00:13:02,797 Du fortæller hende det, når hun tigger til mælk om morgenen. 161 00:13:03,251 --> 00:13:05,069 Fortæl hende, at det er for langt at rejse. 162 00:13:05,169 --> 00:13:07,467 Mary, det er 62 miles. 163 00:13:09,507 --> 00:13:13,620 Måske kunne du synge en af dine sange til hende eller fortæl hendes formue i stedet for. 164 00:13:13,720 --> 00:13:15,496 Mary, gå bare ikke i gang med mig, okay? 165 00:13:15,596 --> 00:13:17,874 Nu nytter det ikke noget at fortsætte. 166 00:13:17,974 --> 00:13:21,899 Tiderne og vejret er dårligt nok. Det nytter bare ikke noget. 167 00:13:22,687 --> 00:13:25,110 Jeg mener ikke at starte ind. 168 00:13:25,898 --> 00:13:28,885 Jeg mener ikke altid at være ved dig, Woody, 169 00:13:28,985 --> 00:13:31,363 men det virker bare ikke fair. 170 00:13:32,322 --> 00:13:36,247 Selv din bror har været ude og kigge for noget, og han er bare en dreng. 171 00:13:42,957 --> 00:13:45,693 Hej, hvad med at jeg maler nogle nye skilte på din lastbil, Jethro? 172 00:13:45,793 --> 00:13:47,591 Nej, ikke i dag, Woody. 173 00:14:58,825 --> 00:15:00,560 Hvad fanden laver du overhovedet? 174 00:15:00,660 --> 00:15:02,895 Jeg fortalte dig, at jeg ville have hvidt på sort. 175 00:15:02,995 --> 00:15:06,858 Ja, jeg troede, at du bedre kunne lide rød. Dukker op på en kilometers afstand. 176 00:15:06,958 --> 00:15:10,361 Jeg bad om hvid på sort og du giver mig denne røde tæve ting? 177 00:15:12,839 --> 00:15:14,682 Havde du planer om at blive betalt for dette? 178 00:15:19,178 --> 00:15:20,805 Nå, jeg havde planlagt det. 179 00:15:20,930 --> 00:15:22,749 Nå, planlæg bare væk, Guthrie. 180 00:15:22,849 --> 00:15:25,084 Hvad skal jeg gøre med denne røde tæve alligevel? 181 00:15:25,184 --> 00:15:26,481 Nå... 182 00:15:28,312 --> 00:15:31,316 Hvorfor folder du den ikke fem måder 183 00:15:32,358 --> 00:15:34,552 og sæt den fast, hvor solen ikke skinner. 184 00:15:34,652 --> 00:15:37,430 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ellers ikke har brug for, Jeg har ikke brug for noget af din forbandede læbe. 185 00:15:37,530 --> 00:15:38,806 Det er det, jeg ikke har brug for, Guthrie. 186 00:15:38,906 --> 00:15:42,251 Har I børn ikke noget bedre at lave end lollygage rundt her? 187 00:15:45,580 --> 00:15:48,709 Hun er min krøllede baby 188 00:15:51,878 --> 00:15:55,052 Brugte til at sidde på fars knæ 189 00:15:57,758 --> 00:16:01,513 Hun er min krøllede baby 190 00:16:04,015 --> 00:16:07,064 Kommer fra solrige Tennessee 191 00:16:10,146 --> 00:16:13,821 Jeg vil fortælle dig om disse kvinder 192 00:16:16,569 --> 00:16:20,039 Jeg vil fortælle dig, hvad de laver 193 00:16:22,783 --> 00:16:25,912 Læg deres hoved på din skulder 194 00:16:28,623 --> 00:16:29,816 Flirt rundt... 195 00:16:29,916 --> 00:16:31,964 Skrev du virkelig den sang om mig? 196 00:16:33,127 --> 00:16:36,131 Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig handler det om dig. For fanden rigtigt. 197 00:16:37,256 --> 00:16:38,741 Dame med krøllet hoved 198 00:16:38,841 --> 00:16:40,343 Kan du huske, hvad du spurgte mig om? 199 00:16:41,344 --> 00:16:43,267 Det har ikke været ude af mit sind et sekund. 200 00:16:44,889 --> 00:16:46,106 Jeg er ligeglad. 201 00:16:46,390 --> 00:16:47,917 bekymrer sig om hvad? 202 00:16:48,017 --> 00:16:49,485 Hvis vi gør det. 203 00:16:50,561 --> 00:16:51,671 Gør hvad? 204 00:16:51,771 --> 00:16:54,194 Du ved. Kom nu. 205 00:16:56,442 --> 00:16:58,786 Tror denne by ikke er helt død endnu. 206 00:17:25,763 --> 00:17:27,832 Jeg ved ikke om du vidste det eller ej 207 00:17:27,932 --> 00:17:30,560 men du ser på en sindssyg mand. 208 00:17:32,353 --> 00:17:33,821 Nå, øh... 209 00:17:35,481 --> 00:17:39,156 Hvorfor tager du ikke afsted et par trøjer og sidde ned? 210 00:17:44,907 --> 00:17:46,659 Jeg er virkelig sindssyg. 211 00:17:50,329 --> 00:17:53,173 For helvede, ja, det er jeg også. 212 00:17:58,713 --> 00:18:03,014 Jeg hørte en historie om dig i den næste by og tænkte, at jeg hellere kom. 213 00:18:04,677 --> 00:18:07,021 Jeg har været på sindssygehuset to gange. 214 00:18:07,263 --> 00:18:08,685 Har du? 215 00:18:09,974 --> 00:18:13,569 Jeg må hellere passe på at have dig rundt på stedet. 216 00:18:14,270 --> 00:18:16,989 Jeg var ikke skør, da de sendte mig derhen, 217 00:18:17,356 --> 00:18:20,200 men så slog jeg to vagter i ærteplasteret 218 00:18:20,735 --> 00:18:24,430 og nu er jeg her og selvom de får mig ret hurtigt, 219 00:18:24,530 --> 00:18:28,660 godt, jeg ville gerne fortælle dig, Jeg fik nyhedsfilm i hovedet. 220 00:18:29,535 --> 00:18:30,853 Nyhedsbilleder? 221 00:18:30,953 --> 00:18:36,335 Ja. Siden jeg var barn og min mor sagde altid til mig, at jeg var skør. 222 00:18:37,335 --> 00:18:39,278 De stopper bare aldrig. 223 00:18:39,378 --> 00:18:40,755 Hvad for en nyhedsfilm? 224 00:18:41,922 --> 00:18:45,893 At højkonjunkturen er forbi og ukrudtet blæser ud. 225 00:18:46,719 --> 00:18:51,290 Og støvstormene bliver mørkere og der er mennesker, der slås og dræber 226 00:18:51,390 --> 00:18:53,392 og der er børn syge. 227 00:18:55,728 --> 00:18:57,696 Der er ikke noget galt med dit hoved. 228 00:18:59,065 --> 00:19:02,718 Jeg ser disse former og designs 229 00:19:02,818 --> 00:19:05,492 og jeg ser, hvordan man bygger veje bedre og... 230 00:19:06,072 --> 00:19:07,949 Er det dine børster? 231 00:19:09,241 --> 00:19:13,371 Uh, selvfølgelig. Ja. jeg er, øh, 232 00:19:15,331 --> 00:19:16,583 en slags maler. 233 00:19:17,291 --> 00:19:20,761 Jeg ville bestemt ønske, jeg kunne sidde ned og male alle de billeder, jeg ser. 234 00:19:21,170 --> 00:19:25,116 Nogle gange tænker jeg Jeg kunne bare bruge for evigt 235 00:19:25,216 --> 00:19:28,286 bare at male og male alle de billeder. 236 00:19:28,386 --> 00:19:29,638 Godt... 237 00:19:31,972 --> 00:19:33,724 Hvorfor tager du ikke bare disse? 238 00:19:33,933 --> 00:19:36,210 Tage dem? Jeg har ingen penge. 239 00:19:36,310 --> 00:19:38,278 Du behøver ingen penge, bare tag dem. 240 00:19:38,562 --> 00:19:40,298 Jeg har meget mere. 241 00:19:40,398 --> 00:19:43,823 Og noget af dette blæk her. Tag de ideer 242 00:19:46,237 --> 00:19:50,558 og find dig selv et sted, øh, hvor ingen, øh... 243 00:19:50,658 --> 00:19:55,021 Hvor ingen vil genere dig, og bare, øh, læg de ting fra dig. 244 00:19:55,121 --> 00:19:58,546 Bare læg de ting ned på papir. Ved du det? 245 00:20:10,386 --> 00:20:12,163 Bøj nu for partneren 246 00:20:12,263 --> 00:20:13,664 Nu ud til hjørnet 247 00:20:13,764 --> 00:20:16,643 Tag hinanden i hånden, drej til venstre 248 00:20:17,852 --> 00:20:22,073 Alt form med din venstre hånd højre og venstre hånd 249 00:20:24,233 --> 00:20:26,782 Tænd rundt og kom tilbage 250 00:20:27,695 --> 00:20:29,493 Bind knuden 251 00:20:30,531 --> 00:20:34,206 Alt form med din venstre hånd højre og venstre hånd 252 00:20:35,035 --> 00:20:36,854 Til næste cowboy-træk 253 00:20:36,954 --> 00:20:39,690 Mød din partner, gå 254 00:20:39,790 --> 00:20:42,589 Drej halvdelen til højre 255 00:20:43,419 --> 00:20:46,280 Tænd rundt og kom tilbage 256 00:20:46,380 --> 00:20:48,257 Alle ser sig omkring 257 00:20:49,884 --> 00:20:50,885 Bind knuden 258 00:20:53,179 --> 00:20:57,685 Alt dannes med venstre hånd højre og venstre hånd 259 00:20:59,852 --> 00:21:01,775 Gør-si-gør 260 00:21:03,230 --> 00:21:05,107 Om tur 261 00:21:07,693 --> 00:21:09,741 Fortsæt nu 262 00:21:16,035 --> 00:21:17,269 Støvstorm. 263 00:21:17,369 --> 00:21:18,813 Støvstormen kommer. 264 00:21:18,913 --> 00:21:21,732 Støvstorm. Støvstorm. 265 00:21:26,962 --> 00:21:28,781 Støvstorm. 266 00:21:30,216 --> 00:21:31,513 Hej! Hej! 267 00:21:54,406 --> 00:21:56,909 Kom hellere hjemme, Woody. 268 00:22:59,346 --> 00:23:01,974 - Du må hellere komme indenfor, Woody. - Okay. 269 00:23:15,487 --> 00:23:19,266 Nå, det ser ud til, at tingene ikke vil gå være for behageligt her omkring. 270 00:23:19,366 --> 00:23:21,519 Nej, det er det ikke. Det bliver en rigtig pingst. 271 00:23:21,619 --> 00:23:23,496 - Kan jeg hjælpe dig? - Jeg fik det. 272 00:23:27,124 --> 00:23:29,126 Lad os flytte sofaen, far. 273 00:23:40,679 --> 00:23:43,666 Du vil ødelægge de ting, spiller dem i dette støv. 274 00:23:43,766 --> 00:23:45,835 Lidt snavs vil ikke skade. 275 00:24:02,451 --> 00:24:06,501 Og jeg hader at høre det en blød fløjte 276 00:24:08,332 --> 00:24:12,803 Det er det lange ensomme tog fløjter ned 277 00:24:18,759 --> 00:24:22,013 Og du og jeg går ned til toget 278 00:25:30,873 --> 00:25:32,420 Godmorgen, Jimmy. 279 00:25:33,125 --> 00:25:34,627 Godmorgen, Woody. 280 00:25:49,058 --> 00:25:50,526 Nå, øh, 281 00:25:52,061 --> 00:25:54,234 er der flere danse i kø? 282 00:25:55,481 --> 00:25:57,233 Har ikke hørt om nogen. 283 00:25:57,941 --> 00:26:00,386 Hvad med det sted ovre ved Catersville? 284 00:26:00,486 --> 00:26:02,580 De gav en dans om måneden. 285 00:26:04,364 --> 00:26:06,492 Ja. Vant til. 286 00:26:12,206 --> 00:26:14,675 Ja, altså... 287 00:26:16,919 --> 00:26:18,921 Tag hende roligt, Jimmy. 288 00:26:33,894 --> 00:26:35,462 Hold det, lad mig give dig et skub. 289 00:26:35,562 --> 00:26:37,314 Okay, Woody. 290 00:26:49,201 --> 00:26:51,103 Hvad tror du, det er, Joe? 291 00:26:51,203 --> 00:26:53,105 Jeg ved det ikke, Woody. 292 00:26:53,205 --> 00:26:55,128 - Du sidder fast. - Men mange tak. 293 00:26:56,875 --> 00:26:59,048 Det er støv, det er hvad det er. 294 00:26:59,711 --> 00:27:01,338 Farvel, Woody. 295 00:27:04,842 --> 00:27:09,393 Det lader til, at tingene bare ikke er det det går så godt her omkring. 296 00:27:11,348 --> 00:27:12,895 Det er den vej, de går. 297 00:30:00,225 --> 00:30:01,522 Hej skat. 298 00:30:08,692 --> 00:30:10,035 Hej skat. 299 00:30:41,767 --> 00:30:43,565 Vi ses senere, Woody. 300 00:33:08,955 --> 00:33:10,232 Morgen. 301 00:33:10,332 --> 00:33:12,734 Kom ned. Kom ned, dreng. 302 00:33:12,834 --> 00:33:14,177 Kom ned. 303 00:33:17,088 --> 00:33:18,840 Skal dette tog til Californien? 304 00:33:19,591 --> 00:33:21,593 Det går i den retning. 305 00:33:22,344 --> 00:33:23,937 Kan ikke forlange mere end det. 306 00:33:27,933 --> 00:33:31,420 Øh, vil I tage dette tog? 307 00:33:31,520 --> 00:33:32,754 Ja. 308 00:33:32,854 --> 00:33:35,090 Har du noget imod at køre med? 309 00:33:35,190 --> 00:33:36,407 Nej. 310 00:33:50,956 --> 00:33:53,630 Hvorfor sidder vi her så længe? 311 00:33:54,626 --> 00:33:55,843 Åh. 312 00:34:23,446 --> 00:34:25,056 Du er sød. 313 00:34:25,156 --> 00:34:27,329 Velkommen ombord, drenge. 314 00:34:28,535 --> 00:34:30,037 Velkommen, cowboys. 315 00:34:30,453 --> 00:34:31,921 Kys min røv. 316 00:34:42,340 --> 00:34:45,827 Tanken flytter over en lille smule, der, ven? 317 00:34:45,927 --> 00:34:47,395 Meget forpligtet. 318 00:34:53,476 --> 00:34:55,045 Jeg hedder Guthrie. 319 00:34:55,145 --> 00:34:56,922 Slank Snedeger. 320 00:34:57,022 --> 00:34:58,048 Slank. 321 00:34:58,148 --> 00:34:59,758 At der er Po Steve. 322 00:34:59,858 --> 00:35:01,134 Hej, Steve. 323 00:35:01,234 --> 00:35:02,636 Jeg er krøblet Whitey. 324 00:35:02,736 --> 00:35:04,679 Whitey. Forkrøblede Whitey, hva? 325 00:35:04,779 --> 00:35:06,372 Crippled Whitey er en kampspotter. 326 00:35:07,782 --> 00:35:09,351 En kampspotter? 327 00:35:09,451 --> 00:35:14,439 Ja. Jeg kan se et knytnæveslagsmål på gaden tre blokke før jeg kommer til det. 328 00:35:14,539 --> 00:35:17,734 Jeg kan se et bandeslagsmål en time før det sker. 329 00:35:17,834 --> 00:35:21,238 På den måde tipper jeg drengene, og de ved, hvordan de skal lægge deres indsatser. 330 00:35:21,338 --> 00:35:24,533 Har du set et slagsmål nu, Whitey? 331 00:35:24,633 --> 00:35:26,180 Fik en skæg. 332 00:35:26,676 --> 00:35:28,599 Hvornår vil det ske? 333 00:35:30,513 --> 00:35:32,707 Ikke mere end ti minutter. 334 00:35:32,807 --> 00:35:34,459 Åh, lort. 335 00:35:34,559 --> 00:35:38,171 Pas på din tunge, din unge tøs, ellers river jeg dig i stykker. 336 00:35:38,271 --> 00:35:41,007 Hej Whitey, hvis man ikke starter en kamp selv, 337 00:35:41,107 --> 00:35:44,177 du vil lave en af dine egne, hva? 338 00:35:44,277 --> 00:35:48,748 Når det starter, er jeg sikker at slå en æske over dit hoved, fyr. 339 00:35:50,825 --> 00:35:52,978 Spændende, ikke? 340 00:35:53,078 --> 00:35:57,224 Ja. Men det kan være han er sådan engang. 341 00:35:57,999 --> 00:36:02,675 Kører på disse kassevogne og ting kan gøre dig dårligere end 52 klapperslanger. 342 00:36:04,547 --> 00:36:06,299 Beats walking, dog. 343 00:36:08,385 --> 00:36:09,511 Gør det ikke? 344 00:37:16,035 --> 00:37:17,161 Hej! 345 00:37:17,871 --> 00:37:19,214 Skub mig ikke ud! 346 00:37:20,306 --> 00:37:21,432 Whitey. 347 00:37:22,751 --> 00:37:25,278 Whitey, slip! 348 00:37:26,421 --> 00:37:27,843 Hej Whitey! 349 00:37:41,102 --> 00:37:42,962 Hej, vi sætter farten ned. 350 00:37:43,062 --> 00:37:44,814 Lad os springe fra denne kælling. 351 00:37:44,939 --> 00:37:46,566 - Hop? - Hop! 352 00:37:47,400 --> 00:37:49,594 - Fortsæt, hop! - Vent et øjeblik. 353 00:37:49,694 --> 00:37:51,554 Og når du rammer jorden, være på benene. 354 00:37:51,654 --> 00:37:53,702 På den måde knækker du ikke din røv. 355 00:38:12,842 --> 00:38:14,059 Kom nu. 356 00:38:47,252 --> 00:38:48,845 Kom herop. 357 00:38:51,256 --> 00:38:52,724 Hvad er der galt? 358 00:38:53,424 --> 00:38:56,327 Mine børster. For fanden, jeg mistede mine børster. 359 00:38:56,427 --> 00:38:58,830 Du vil miste din røv hvis du ikke kommer herop. 360 00:38:58,930 --> 00:39:01,207 Du hænger halvvejs mellem himmel og helvede. 361 00:39:01,307 --> 00:39:02,900 Kom herop. 362 00:39:05,019 --> 00:39:07,547 Lad os gå videre ned i bilen der. 363 00:39:07,647 --> 00:39:09,695 - For helvede. - Lad os gå videre nedad. 364 00:39:22,954 --> 00:39:26,083 De handlede om de bedste børster, man kan købe for penge. 365 00:39:28,209 --> 00:39:30,007 Er du kunstner? 366 00:39:31,045 --> 00:39:35,784 Åh, jeg håbede at hente nogle pengemaler skilte på vej. 367 00:39:35,884 --> 00:39:38,057 Jeg er ret god til at male skilte. 368 00:39:39,137 --> 00:39:40,810 Skiltemaler, hva'? 369 00:39:42,432 --> 00:39:45,710 Det forventer jeg, du gør okay i Californien. 370 00:39:45,810 --> 00:39:47,187 Ved du hvorfor? 371 00:39:48,021 --> 00:39:52,401 For de sætter skilte op og bygninger og alt derude. 372 00:39:55,737 --> 00:39:56,721 Har du været? 373 00:39:56,821 --> 00:40:01,042 Hvem, mig? Nej. Men jeg hørte en masse snak om det. 374 00:40:01,659 --> 00:40:06,836 De fortæller mig, at Californien er et sted for noget rigtig dejligt liv. 375 00:40:08,833 --> 00:40:10,676 Det er, hvad jeg hører. 376 00:40:11,753 --> 00:40:14,506 Hvad vil du gøre, når du kommer dertil? 377 00:40:16,174 --> 00:40:17,868 Nå... 378 00:40:18,468 --> 00:40:19,577 Hov! 379 00:40:19,677 --> 00:40:22,351 Nå, det første jeg gør 380 00:40:23,473 --> 00:40:27,228 tager mig et langt kig ved det Stillehav, 381 00:40:28,102 --> 00:40:31,923 fordi jeg havde lyst at se den skurk hele mit liv. 382 00:40:32,023 --> 00:40:35,385 Så forventer jeg Jeg vil lette ned til en af dem 383 00:40:35,485 --> 00:40:38,910 frugtplantager og få mig et job med at plukke frugt. 384 00:40:39,781 --> 00:40:43,160 De fortæller mig, at frugt bare tigger at blive plukket derude. 385 00:40:44,118 --> 00:40:46,062 Ved du hvad jeg mener? 386 00:40:46,162 --> 00:40:48,460 Du taber et frø i jorden, 387 00:40:49,123 --> 00:40:50,942 og du blinker med øjet, 388 00:40:51,042 --> 00:40:54,863 og du fik dig selv et træ sprængfyldt med frugt. 389 00:40:54,963 --> 00:40:56,364 Ja? 390 00:40:59,884 --> 00:41:02,228 Alt hvad en mand har brug for 391 00:41:03,846 --> 00:41:06,224 er lige derude i Californien. 392 00:41:07,392 --> 00:41:08,960 Ved du hvad jeg mener? 393 00:41:09,060 --> 00:41:11,254 Alt hvad en mand har brug for. 394 00:41:11,354 --> 00:41:12,731 Jep. 395 00:41:59,277 --> 00:42:01,154 Lad os tjekke dem, drenge. 396 00:42:10,329 --> 00:42:12,878 Shit! Vi kommer ind i Acomita. 397 00:42:57,335 --> 00:42:59,529 Kom derud, dine yahoos. 398 00:42:59,629 --> 00:43:02,724 Kom nu. Kom nu derud, for helvede! 399 00:43:03,174 --> 00:43:04,909 Kom derfra, kvinde. 400 00:43:05,009 --> 00:43:07,245 - Nej! - Træk hende ud! 401 00:43:35,456 --> 00:43:37,083 Okay, drenge. 402 00:43:49,220 --> 00:43:51,622 Din gamle bastard, is hjalp ikke denne her. 403 00:43:51,722 --> 00:43:53,750 Det lugter som om han har været derinde i en uge. 404 00:43:53,850 --> 00:43:58,129 I herrer har ikke taget fuld fordel af jernbanens faciliteter. 405 00:43:58,229 --> 00:44:00,673 Vi ønsker, at du skal køre i fuld komfort, 406 00:44:00,773 --> 00:44:05,028 så vi sætter dig indenfor, hvor du kan strække benene ud 407 00:44:06,362 --> 00:44:08,990 og hvil hovedet tilbage på dækkeservietter. 408 00:44:10,741 --> 00:44:12,584 Ville det ikke være rart? 409 00:44:15,121 --> 00:44:16,481 Hvor mange penge fik du? 410 00:44:16,581 --> 00:44:19,525 En halvtreds dollar, otte dollar, Jeg ved det ikke. 411 00:44:19,625 --> 00:44:23,550 Han kan ride hele vejen til Holden på det. Skriv en billet til ham. 412 00:44:27,008 --> 00:44:28,635 Hvor meget fik du? 413 00:44:31,095 --> 00:44:32,872 Hør ikke noget, der klirrer. 414 00:44:32,972 --> 00:44:35,333 Føl ikke noget, der folder sig sammen. 415 00:44:35,433 --> 00:44:38,107 Dreng, du ser ud til at være en vagrant. 416 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 Vi har udgangsforbud for vagranter. 417 00:44:42,607 --> 00:44:44,592 Eller vidste du det ikke? 418 00:44:44,692 --> 00:44:47,821 Øh, det tror jeg ikke, jeg gjorde. Hvornår er det? 419 00:44:48,571 --> 00:44:50,539 Hver time på timen. 420 00:45:01,792 --> 00:45:04,136 Kom på dine hænder og knæ, søn. 421 00:45:13,346 --> 00:45:16,165 Jeg kunne skyde dig i hånden, hvis jeg ville, 422 00:45:16,265 --> 00:45:19,235 eller i låret, i den bløde del. 423 00:45:19,477 --> 00:45:23,107 Eller jeg kunne tage dig ud i det ukrudt efter at alle er væk. 424 00:45:25,650 --> 00:45:30,429 Din mor ville vente længe for de breve, du lovede at skrive. 425 00:45:34,200 --> 00:45:37,170 Kom nu, kom videre, lad os komme ombord. Kom nu. 426 00:45:37,828 --> 00:45:39,580 Hold den i bevægelse. 427 00:45:40,164 --> 00:45:42,984 Nu resten af jer få din røv ned ad vejen. 428 00:45:43,084 --> 00:45:46,509 Kom denne vej igen, mine herrer, og det vil vare tredive dage. 429 00:45:46,963 --> 00:45:49,807 Tredive store 'un'er. Nå, flyt det ud. 430 00:46:10,736 --> 00:46:14,036 Så længe, ​​Guthrie. Vi ses i Californien. 431 00:46:14,573 --> 00:46:16,371 Tag det roligt, Slim. 432 00:46:17,618 --> 00:46:19,211 Men tag det! 433 00:47:37,239 --> 00:47:41,335 Hej, pastor, jeg hedder Guthrie. 434 00:47:42,953 --> 00:47:43,954 jeg, øh... 435 00:47:46,415 --> 00:47:50,215 Tja, øh, hvis du har noget arbejde, jeg kunne gøre 436 00:47:50,836 --> 00:47:53,305 for bare et lille måltid af en slags. 437 00:47:54,548 --> 00:47:58,098 Nå, sir, jeg ville gøre alt for at tjene det. 438 00:47:59,804 --> 00:48:02,648 Søn, jeg har været i tjenesten hele mit liv, 439 00:48:03,349 --> 00:48:06,899 og har set tusindvis af mænd som dig gå på arbejde for at spise. 440 00:48:08,938 --> 00:48:12,238 Men i dette øjeblik, der er ikke noget arbejde at gøre. 441 00:48:12,441 --> 00:48:16,992 Derfor, hvis jeg skulle fodre dig, det ville være en velgørenhedshandling, 442 00:48:18,114 --> 00:48:21,243 hvilket kan være i orden for øjeblikket, 443 00:48:21,784 --> 00:48:24,788 men, øh, kan forårsage skade i det lange løb. 444 00:48:26,664 --> 00:48:30,544 Du ser ud til at have beholdt din stolthed og din værdighed, 445 00:48:31,293 --> 00:48:34,422 da du ikke spurgte direkte for et gratis måltid. 446 00:48:35,214 --> 00:48:37,262 Og det er til din kredit. 447 00:48:37,675 --> 00:48:41,771 Men for at besvare dit spørgsmål, der er intet arbejde at gøre. 448 00:48:42,721 --> 00:48:46,521 Derfor kan du, øh, ikke tjene dit måltid. 449 00:48:47,518 --> 00:48:48,986 Held og lykke, søn. 450 00:49:05,494 --> 00:49:07,521 Åh, vi har været alle sammen. 451 00:49:07,621 --> 00:49:12,276 Niagara Falls, Washington DC, New Orleans, Chicago. 452 00:49:12,376 --> 00:49:15,488 Brugte et par uger sidste vinter i Miami Beach. 453 00:49:15,588 --> 00:49:17,198 Det må have været rigtig interessant. 454 00:49:17,298 --> 00:49:20,785 Du satser på, at det var, møde og tale med forskellige mennesker, 455 00:49:20,885 --> 00:49:24,955 at se alle seværdighederne. Går i de usædvanlige restauranter. 456 00:49:25,055 --> 00:49:28,376 Du ved, jeg fandt ud af noget om at spise, siden jeg var på min tur. 457 00:49:28,476 --> 00:49:29,585 Åh virkelig? Hvad var det? 458 00:49:29,685 --> 00:49:32,755 Jeg fandt ud af, at jo mere du spiser, jo mere du skider. 459 00:49:58,088 --> 00:50:00,491 Nå, sagde jeg til de rige 460 00:50:00,591 --> 00:50:03,786 Giv dine varer til de fattige 461 00:50:03,886 --> 00:50:08,107 Og de lagde Jesus Kristus i hans grav 462 00:50:10,809 --> 00:50:13,170 Jesus var en mand 463 00:50:13,270 --> 00:50:15,364 En tømrer i hånden 464 00:50:16,607 --> 00:50:19,907 Hans tilhængere sande og modige 465 00:50:22,404 --> 00:50:27,251 En dag en lille kujon ved navn Judas Iskariot 466 00:50:28,077 --> 00:50:31,957 Lagde Jesus Kristus i sin grav 467 00:50:39,713 --> 00:50:42,575 Læg dine penge væk, Guthrie. Det er på huset. 468 00:50:42,675 --> 00:50:43,993 Du synger virkelig fantastisk. 469 00:50:44,093 --> 00:50:45,744 Kender du den jeg bedst kan lide? 470 00:50:45,844 --> 00:50:49,874 Du kender den, du synger om den døde cowboy fyr? 471 00:50:49,974 --> 00:50:52,272 Jeg kan lide det. Det er godt. 472 00:50:53,102 --> 00:50:56,447 Jeg skrev den sang specielt til dig. 473 00:50:59,817 --> 00:51:02,491 I grisens røv gjorde du det, Guthrie. 474 00:51:35,185 --> 00:51:38,797 Det ser bare ud til at det er bedre at gå end at forfølge. 475 00:51:38,897 --> 00:51:40,841 Hvem taler du til? 476 00:51:40,941 --> 00:51:42,488 Mennesket er gående. 477 00:51:44,612 --> 00:51:46,285 Hvorfor taler han? 478 00:51:47,781 --> 00:51:49,374 Fortsæt med at gå. 479 00:51:50,659 --> 00:51:52,878 Fortsæt med at gå. 480 00:51:53,662 --> 00:51:56,791 Går og snakker. Snakker og går. 481 00:51:58,125 --> 00:52:01,629 Går og snakker. Snakker og går. 482 00:52:45,130 --> 00:52:46,365 Californien. 483 00:52:46,465 --> 00:52:49,618 Hej, tag et kig på det. Californien. 484 00:52:49,718 --> 00:52:51,954 Alt hvad en mand har brug for. 485 00:52:52,054 --> 00:52:53,539 Se det lige der. 486 00:52:53,639 --> 00:52:54,665 Ja. 487 00:52:54,765 --> 00:52:58,085 Ja, sir, Californiens delstatslinje. 488 00:53:15,244 --> 00:53:16,353 Hvad sker der? 489 00:53:16,453 --> 00:53:19,252 Jeg ved det ikke. Det ligner en slags hold up. 490 00:53:22,292 --> 00:53:24,590 Måske en ulykke eller noget. 491 00:53:26,839 --> 00:53:29,718 Uheld, for helvede. De vender folk tilbage. 492 00:53:44,898 --> 00:53:46,634 Hvad sker der? 493 00:53:46,734 --> 00:53:49,783 Åh, de tjekker alle ud, for at se, om du har nogen penge. 494 00:53:49,987 --> 00:53:52,556 Man skal have 50 dollars for at komme over grænsen. 495 00:53:52,656 --> 00:53:53,974 Halvtreds dollars? 496 00:53:54,074 --> 00:53:55,496 Ja, kontant. 497 00:53:55,826 --> 00:53:57,102 Det er rigtigt. 498 00:53:57,202 --> 00:54:01,503 Los Angeles politi kom ud her og oprette denne blokade. 499 00:54:02,207 --> 00:54:04,568 Er vi så tæt på Los Angeles? 500 00:54:04,668 --> 00:54:06,841 Ja, omkring 300 km. 501 00:54:08,839 --> 00:54:10,512 Jesus. 502 00:54:15,012 --> 00:54:16,705 Hvad vil du gøre? 503 00:54:16,805 --> 00:54:18,666 Det giver ingen mening at stå i kø en halv dag, 504 00:54:18,766 --> 00:54:20,584 bare for at blive skubbet tilbage af dem. 505 00:54:20,684 --> 00:54:22,711 Jeg kan lige så godt vende tilbage lige nu. 506 00:54:22,811 --> 00:54:24,188 Kommer du? 507 00:54:24,813 --> 00:54:26,256 nej, 508 00:54:26,356 --> 00:54:30,469 Jeg tror, der er mere end én vej at komme over grænsen 509 00:54:30,569 --> 00:54:33,573 hvis du ikke har en familie med. 510 00:54:36,366 --> 00:54:37,743 Se, øh, 511 00:54:39,036 --> 00:54:42,290 hvorfor tager du ikke dette. Det er ikke 50 dollars, men øh, 512 00:54:43,040 --> 00:54:45,088 du fik dem børn og det hele. 513 00:54:46,960 --> 00:54:49,383 Tak. Det sætter jeg pris på, ven. 514 00:54:50,047 --> 00:54:53,426 Måske bliver vi begge millionærsønner næste gang vi mødes. 515 00:54:54,092 --> 00:54:56,390 - Måske det. - Håber det i hvert fald. 516 00:54:57,888 --> 00:54:59,856 - Pas på. - Venligt af dig. 517 00:55:38,804 --> 00:55:40,101 Hejsa. 518 00:56:07,541 --> 00:56:08,963 Hej. 519 00:56:09,793 --> 00:56:11,195 Hej. 520 00:56:11,295 --> 00:56:13,822 Hvorfor kommer du ikke over og dele mit bundt, hva'? 521 00:56:13,922 --> 00:56:15,390 Kom nu. 522 00:56:16,049 --> 00:56:17,301 Sikker. 523 00:56:20,804 --> 00:56:22,331 Tak, hr. 524 00:56:22,431 --> 00:56:24,729 Jeg kan ikke holde ud at klapse tænder. 525 00:56:31,189 --> 00:56:34,301 Pas hellere på dig selv, fordi når hun kommer her, 526 00:56:34,401 --> 00:56:37,371 hun skal flytte som en terpentineret kat. 527 00:56:40,157 --> 00:56:42,434 Er du sikker på, at du ved, hvad du laver? 528 00:56:42,534 --> 00:56:44,912 De vagter vil ikke gøre noget når hun flytter. 529 00:56:45,495 --> 00:56:48,690 Få os til LA før du ved hvad der skete. 530 00:57:23,033 --> 00:57:25,035 Er det ikke en kælling? 531 00:57:25,410 --> 00:57:28,379 Jeg har aldrig set et tog lette så... 532 00:57:35,462 --> 00:57:37,214 Du har ham, Sam. 533 01:00:35,517 --> 01:00:40,023 Det er omtrent lige så rent som denne væg vil få. 534 01:00:40,856 --> 01:00:43,216 Åh, ja. Kom du derop? Lige på toppen der? 535 01:00:43,316 --> 01:00:44,843 Ja, det gjorde jeg bestemt. Hvor er min chili? 536 01:00:44,943 --> 01:00:46,762 Jeg er meget kræsen derovre, du ved. 537 01:00:46,862 --> 01:00:48,430 Nå, hvad er dit navn? 538 01:00:48,530 --> 01:00:50,703 - Øh, Woody. - Ja, Woody. 539 01:00:51,199 --> 01:00:54,478 Ja sir, byens bedste chili. 540 01:00:54,578 --> 01:00:56,480 Hej, farvel gutter. 541 01:00:56,580 --> 01:01:00,710 Bedst i verden, hvad mig angår. 542 01:01:05,255 --> 01:01:08,241 Her. Har nogle løg og kiks. 543 01:01:08,341 --> 01:01:09,493 Kom masser af løg i det. 544 01:01:09,593 --> 01:01:11,620 - Smager godt på den måde. - Mmm-hmm. 545 01:01:11,720 --> 01:01:13,313 Hey, se nu dette rod, hva'? 546 01:01:13,722 --> 01:01:16,741 Bare en skål chili og lotta rod. 547 01:01:19,227 --> 01:01:23,107 Ved du hvor en fyr kan få et job her omkring? 548 01:01:23,773 --> 01:01:25,050 Er du lige kommet i byen? 549 01:01:25,150 --> 01:01:27,323 Mmm-hmm. Ja, i morges. 550 01:01:27,652 --> 01:01:29,120 Du må hellere gå hjem. 551 01:01:30,822 --> 01:01:33,182 En skål med chili og kiks! 552 01:01:42,500 --> 01:01:44,361 - Hej, dødhoved. - Skub den lidt ned. 553 01:01:44,461 --> 01:01:45,695 Du mener, svigte det? 554 01:01:45,795 --> 01:01:47,864 Du ved hvad jeg mener. Bliv ikke klog. 555 01:01:47,964 --> 01:01:49,807 Okay, det er så langt, det går ned. 556 01:01:50,050 --> 01:01:51,535 Hvis jeg svigter det, fortsætter det ikke... 557 01:01:51,635 --> 01:01:52,911 Jeg kan ikke engang løfte tingen. 558 01:01:53,011 --> 01:01:54,871 Det vil ikke gå på navet. Kom derop. 559 01:01:54,971 --> 01:01:56,939 Det bliver ved med at glide. 560 01:01:59,476 --> 01:02:01,820 Kunne du tænke dig at gøre dette selv? 561 01:02:03,021 --> 01:02:05,069 Ligner et mægtigt stædigt dæk. 562 01:02:07,275 --> 01:02:09,198 Ligesom alt andet. 563 01:02:09,486 --> 01:02:10,887 Vær glad for at hjælpe. 564 01:02:10,987 --> 01:02:12,739 Det ville vi helt sikkert sætte pris på. 565 01:02:13,573 --> 01:02:14,825 Ja. 566 01:02:24,334 --> 01:02:25,802 Åh, dette hjul er bøjet. 567 01:02:25,961 --> 01:02:27,178 Bøjet? 568 01:02:30,632 --> 01:02:33,556 Virker som alt i Californien er bøjet. 569 01:02:45,355 --> 01:02:48,029 Jeg håber, vi finder noget her. 570 01:02:48,775 --> 01:02:50,285 Ja. 571 01:02:51,361 --> 01:02:53,680 Hun skal bare snart have mælk. 572 01:02:53,780 --> 01:02:55,202 Vi skal nok klare os. 573 01:03:43,705 --> 01:03:45,958 Hvad fanden sker der her? 574 01:03:46,207 --> 01:03:49,051 Hvordan kan alle disse mennesker lever sådan? 575 01:03:49,711 --> 01:03:51,588 Det er ikke anderledes. 576 01:03:52,922 --> 01:03:55,926 Det er for helvede det samme som alle de andre. 577 01:03:57,427 --> 01:04:01,773 Avlerne, de har brug for tre eller fire hundrede arbejdere. 578 01:04:03,183 --> 01:04:07,087 De satte foldere og plakater ud, og reklamere for tusind, 579 01:04:07,187 --> 01:04:09,235 og 1200 mødte op. 580 01:04:12,484 --> 01:04:16,785 De har de første, der kommer hertil, proppet inde i de hytter derovre. 581 01:04:19,282 --> 01:04:21,685 Det er dem, der arbejder ret stabilt. 582 01:04:21,785 --> 01:04:24,604 Alle vi andre sidder på vores røv hver morgen, 583 01:04:24,704 --> 01:04:27,503 håber de får brug for ekstra arbejdere. 584 01:04:29,334 --> 01:04:33,635 For helvede, jeg arbejdede tre dage i de sidste to uger. 585 01:04:34,589 --> 01:04:37,092 Og lønnen køber de ikke... 586 01:04:39,427 --> 01:04:41,145 Lønnen... 587 01:04:43,723 --> 01:04:45,441 Jeg ved det ikke. 588 01:04:45,809 --> 01:04:48,358 Gør mig syg bare af at tale om det. 589 01:04:55,110 --> 01:04:58,660 Hvad skal vi så gøre? Vi har intet tilbage. 590 01:05:00,740 --> 01:05:02,492 Har ikke noget valg. 591 01:05:09,040 --> 01:05:11,839 Du er velkommen til at overnatte i lastbilen, hvis du vil. 592 01:05:20,510 --> 01:05:23,580 Det forekommer mig noget burde gøres ved dette. 593 01:05:23,680 --> 01:05:24,932 Der er ingenting. 594 01:05:28,476 --> 01:05:30,524 Der er altid noget. 595 01:05:31,187 --> 01:05:34,862 Der har været noget snak om at danne en fagforening 596 01:05:35,692 --> 01:05:38,036 og strejker, men... 597 01:05:40,071 --> 01:05:45,419 For helvede, Woody, ikke mange mennesker har råd til at gå glip af en dags arbejde. 598 01:05:52,375 --> 01:05:56,780 Når de opfordrer os til at vælge, vi er mere end glade for at arbejde for 599 01:05:56,880 --> 01:05:58,553 fire øre en skæppe. 600 01:06:10,393 --> 01:06:14,899 Hvad siger du, øh, hvis jeg tog denne lille guitar med ind til byen? 601 01:06:16,232 --> 01:06:20,157 Måske kan jeg hente en skilling eller to. 602 01:06:26,409 --> 01:06:28,036 Kommer du tilbage? 603 01:06:29,329 --> 01:06:31,752 Jeg har ikke noget sted at sove, undtagen i din lastbil. 604 01:06:32,832 --> 01:06:35,426 For helvede, ja, gå videre og tag det, 605 01:06:37,128 --> 01:06:39,802 Jeg er ikke i for meget humør for at bruge det alligevel. 606 01:06:40,757 --> 01:06:42,009 Tak. 607 01:06:42,967 --> 01:06:44,514 Vi ses senere. 608 01:07:52,996 --> 01:07:57,297 Fortæl dig hvad, jeg maler dig et nyt skilt derude, for en skål af den suppe. 609 01:08:00,670 --> 01:08:05,642 Nå, jeg skal fortælle dig hvad. Det er ikke nødvendigt. Maden er gratis. 610 01:08:06,509 --> 01:08:09,934 Tja, antag jeg sagde, Jeg vil ikke have gratis mad. 611 01:08:11,180 --> 01:08:14,901 Tja, antag jeg sagde, har vi ingen anden slags? 612 01:08:20,690 --> 01:08:25,537 Nå, jeg må vel sige, "Giv venligst suppen." 613 01:08:32,994 --> 01:08:34,541 Spiller du? 614 01:08:35,079 --> 01:08:36,456 Jep. 615 01:08:38,916 --> 01:08:43,446 Jeg studerede klaver for mange år siden. Jeg har aldrig haft tålmodigheden. 616 01:08:43,546 --> 01:08:44,593 Så det? 617 01:08:45,048 --> 01:08:46,220 Ja. 618 01:08:48,760 --> 01:08:51,412 Vil du virkelig male os et skilt? 619 01:08:51,512 --> 01:08:53,059 Til mad? 620 01:08:53,514 --> 01:08:54,982 For en tjeneste. 621 01:08:55,642 --> 01:08:57,861 Det skulle jeg tænke over. 622 01:09:00,063 --> 01:09:02,737 Uh, vi har ikke noget maleri lige nu. 623 01:09:03,191 --> 01:09:06,261 Åh, jeg vil... Jeg vil male et skilt. 624 01:09:06,361 --> 01:09:08,489 Hvorfor tager vi ikke noget med i morgen? 625 01:09:10,948 --> 01:09:15,374 Ja, jeg vil, øh, se om jeg kan komme tilbage. 626 01:09:16,913 --> 01:09:18,881 Uh, tak for suppen. 627 01:09:27,215 --> 01:09:30,594 Rød og hvid maling. Det er ret flot. 628 01:09:31,761 --> 01:09:32,978 Rød og hvid. 629 01:10:03,960 --> 01:10:07,572 Nå, jeg var nede i hønsehuset 630 01:10:07,672 --> 01:10:09,824 På mine knæ 631 01:10:09,924 --> 01:10:13,828 Jeg troede, jeg hørte en kylling nyse 632 01:10:13,928 --> 01:10:16,181 Det var kun en hane 633 01:10:17,014 --> 01:10:19,125 At bede sine bønner 634 01:10:19,225 --> 01:10:22,479 Tak til sin Gud for hønsene ovenpå 635 01:10:24,021 --> 01:10:26,299 Bare at tage det roligt 636 01:10:26,399 --> 01:10:28,800 Åh, dame, hvad sagde du? 637 01:10:43,875 --> 01:10:45,593 Få ham, Bill! 638 01:10:55,928 --> 01:11:00,667 Stille, nu stille. Nu mangler vi 30 plukkere mere i dag. 639 01:11:02,059 --> 01:11:03,777 Stille. Stille! 640 01:11:04,937 --> 01:11:07,486 Vi betaler fire cents en skæppe! 641 01:11:08,441 --> 01:11:09,863 Fire øre! 642 01:11:10,818 --> 01:11:14,514 Nå, kør op her ved porten i enkelt fil. 643 01:11:14,614 --> 01:11:17,037 Stop med at skubbe og skubbe derover. 644 01:11:21,245 --> 01:11:25,716 Okay, still op her ved porten, i enkelt fil. 645 01:11:26,125 --> 01:11:28,594 Okay, mænd, hold da op. Stil dig i kø herovre. 646 01:11:35,551 --> 01:11:37,662 Stille! Stille! 647 01:11:37,762 --> 01:11:41,062 Vi leder efter plukkere, ikke en flok sand-spisere! 648 01:11:43,935 --> 01:11:46,563 Bliv ved med at skubbe, og vi tager ikke nogen! 649 01:12:06,958 --> 01:12:08,426 Billig skate! 650 01:12:22,014 --> 01:12:23,607 Bastards. 651 01:12:24,600 --> 01:12:26,568 For helvede svin. 652 01:12:27,770 --> 01:12:29,881 Det er alt, de tager, 30 mennesker? 653 01:12:29,981 --> 01:12:32,029 Det er det. Det er alt, de nogensinde tager. 654 01:12:34,443 --> 01:12:36,888 Nå, for helvede, hvorfor bliver du her? Hør, hvorfor gør du ikke 655 01:12:36,988 --> 01:12:39,515 gå til en af de andre lejre? Måske ansætter de flere der. 656 01:12:39,615 --> 01:12:42,143 Åh, det gør ingen forskel. 657 01:12:42,243 --> 01:12:44,245 Jeg mener, de virker alle ens. 658 01:12:45,538 --> 01:12:48,667 Det er den fjerde, vi har været til og 659 01:12:50,459 --> 01:12:52,257 de er alle ens. 660 01:12:54,505 --> 01:12:56,428 Alle sammen er bastards. 661 01:13:15,484 --> 01:13:17,486 Åh, det er smukt! 662 01:13:18,070 --> 01:13:19,993 Jeg havde en frygtelig tid med den, jeg havde. 663 01:13:20,239 --> 01:13:22,207 Ja, det så ud som om du gjorde. 664 01:13:22,533 --> 01:13:24,456 Jeg sætter stor pris på det. 665 01:13:25,119 --> 01:13:27,417 Må jeg skaffe dig noget at spise? 666 01:13:27,830 --> 01:13:29,127 Ikke her. 667 01:13:31,000 --> 01:13:33,094 Hvad mener du, "Ikke her?" 668 01:13:37,006 --> 01:13:38,474 Nå, øh... 669 01:13:39,926 --> 01:13:43,726 Jeg tænkte, du ville ordne mig middag hos dig. 670 01:13:46,307 --> 01:13:47,900 Nej, det kunne jeg ikke. 671 01:13:49,101 --> 01:13:51,524 Hvorfor ikke? Har du en mand? 672 01:13:52,104 --> 01:13:54,857 Nej. Min mand døde. 673 01:13:57,234 --> 01:13:58,970 Hvad er dit navn? 674 01:13:59,070 --> 01:14:01,323 - Pauline. - Min er Woody. 675 01:14:03,824 --> 01:14:05,518 Hvad med næste søndag, om eftermiddagen? 676 01:14:05,618 --> 01:14:07,812 Woody, jeg er... Jeg vil ikke ordne middag til dig. 677 01:14:07,912 --> 01:14:09,164 Hvorfor ikke? 678 01:14:10,873 --> 01:14:13,046 For jeg kan bare ikke. 679 01:14:20,841 --> 01:14:22,034 Ja. 680 01:14:22,134 --> 01:14:23,807 "Selvfølgelig kan du ikke. 681 01:14:26,639 --> 01:14:28,332 Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder dig ingen. 682 01:14:28,432 --> 01:14:29,792 Det er ikke grunden. 683 01:14:29,892 --> 01:14:32,236 Nå, det er en ret god grund. 684 01:14:33,062 --> 01:14:34,564 Hør, øh... 685 01:14:36,190 --> 01:14:39,069 Giv det et par timer før du håndterer det, okay? 686 01:14:42,738 --> 01:14:48,436 Helt nede i Columbus Stockade 687 01:14:48,536 --> 01:14:52,416 Vil du tilbage til Tennessee 688 01:14:53,541 --> 01:14:58,422 Helt nede i Columbus, Georgia 689 01:14:59,296 --> 01:15:02,766 Vil være tilbage i Tennessee 690 01:15:04,552 --> 01:15:08,648 Gå og forlad mig, hvis du vil 691 01:15:09,765 --> 01:15:13,836 Lad mig aldrig krydse dit sind 692 01:15:13,936 --> 01:15:16,505 Hvis i dit hjerte 693 01:15:16,605 --> 01:15:20,051 Du elsker en anden 694 01:15:20,151 --> 01:15:24,406 Forlad lille skat, jeg gider ikke 695 01:15:24,989 --> 01:15:30,211 Tænker på min blåøjede Sally 696 01:15:30,786 --> 01:15:34,632 Smuk lille pige, som jeg efterlod 697 01:15:35,541 --> 01:15:41,197 Helt nede i Columbus stockade 698 01:15:41,297 --> 01:15:44,847 Vil tilbage til Tennessee 699 01:15:46,302 --> 01:15:51,149 Helt nede i Columbus Georgia 700 01:15:52,099 --> 01:15:56,586 Vil være tilbage i Tennessee 701 01:16:04,236 --> 01:16:05,513 Det er Ozark. 702 01:16:05,613 --> 01:16:06,764 Hvem er Ozark? 703 01:16:06,864 --> 01:16:08,516 Ozark Bule, synger han i radioen. 704 01:16:08,616 --> 01:16:11,119 Nogle gange kommer han her for at underholde os 705 01:16:18,834 --> 01:16:20,903 Hej, hvordan har du det, søster? 706 01:16:21,003 --> 01:16:23,489 Jeg sværger, du bliver smukkere for hver dag. 707 01:16:23,589 --> 01:16:25,908 Hej, Jed, se derovre og se hvad jeg bragte jer. 708 01:16:26,008 --> 01:16:27,510 Åbn den dør. 709 01:16:29,720 --> 01:16:32,940 Du skal spise det uden at vælge det for en forandring. 710 01:16:34,725 --> 01:16:36,419 Jeg kan se bare ved at se på dig 711 01:16:36,519 --> 01:16:38,942 som du ikke har gjort som jeg sagde og organisere. 712 01:16:39,105 --> 01:16:42,675 Du lader stadig de chefer trampe over dig og betaler dig ingenting 713 01:16:42,775 --> 01:16:45,428 for at sprænge din bagdel på de marker hele dagen. 714 01:16:45,528 --> 01:16:48,264 Nu, den eneste måde, jeg vil gøre nogen sang her i dag, 715 01:16:48,364 --> 01:16:51,163 hvis vi alle kommer sammen og råbe "Union", okay? 716 01:16:51,826 --> 01:16:54,750 Nu, en, to, tre... 717 01:16:54,954 --> 01:16:56,547 Union! 718 01:17:01,210 --> 01:17:03,383 Det var ynkeligt. 719 01:17:04,672 --> 01:17:07,616 Nu ville jeg prøve det en gang til og hvis flere af jer ikke er med end det, 720 01:17:07,716 --> 01:17:09,744 Jeg kommer straks tilbage i denne bil og jeg tager afsted. 721 01:17:09,844 --> 01:17:10,870 Ingen! 722 01:17:10,970 --> 01:17:13,414 Okay, okay, nu, vi prøver det igen. 723 01:17:13,514 --> 01:17:18,169 Nu vil jeg høre mere om jer, der er med. Nu, en, to, tre... 724 01:17:18,269 --> 01:17:20,021 Union! 725 01:17:21,230 --> 01:17:23,824 Okay. Nu var det ikke perfekt, 726 01:17:25,568 --> 01:17:27,636 men jeg tror det er en start. 727 01:17:27,736 --> 01:17:30,181 Okay, lad os vælge lidt og synge, hvad med det? 728 01:17:30,281 --> 01:17:32,079 Ja! 729 01:17:35,703 --> 01:17:38,939 Langhårede prædikanter kommer ud hver aften 730 01:17:39,039 --> 01:17:42,485 Prøv at fortælle os, hvad der er galt og hvad der er rigtigt 731 01:17:42,585 --> 01:17:45,696 Men når man bliver spurgt om noget at spise 732 01:17:45,796 --> 01:17:48,866 De vil svare med så søde stemmer 733 01:17:48,966 --> 01:17:52,411 Du kommer til at spise efterhånden 734 01:17:52,511 --> 01:17:55,956 Når du lærer at lave mad og stege 735 01:17:56,056 --> 01:17:59,293 Hak noget træ, det vil gøre dig godt 736 01:17:59,393 --> 01:18:01,879 Der vil være kage på himlen, når du dør 737 01:18:01,979 --> 01:18:03,589 Det er løgn! 738 01:18:03,689 --> 01:18:06,509 I sulten... 739 01:18:06,609 --> 01:18:08,969 Hej naboer, kom forbi! 740 01:18:09,069 --> 01:18:11,597 Kom forbi. Nu vil jeg have dig til at lytte til dette vers. 741 01:18:11,697 --> 01:18:13,290 Det giver mening. 742 01:18:16,577 --> 01:18:20,064 Arbejdere fra alle lande forenes 743 01:18:20,164 --> 01:18:23,692 Side om side for frihed vil vi kæmpe 744 01:18:23,792 --> 01:18:27,196 Når denne verden og dens rigdom har vi vundet 745 01:18:27,296 --> 01:18:29,865 Til grafterne synger vi dette omkvæd 746 01:18:29,965 --> 01:18:31,033 Alle sammen! 747 01:18:31,133 --> 01:18:34,537 Du vil spise, efterhånden 748 01:18:34,637 --> 01:18:37,998 I det herlige land over himlen 749 01:18:38,098 --> 01:18:41,544 Arbejd og leg, lev af hø 750 01:18:41,644 --> 01:18:45,381 Der vil være kage på himlen, når du dør 751 01:18:45,481 --> 01:18:47,154 Det er en beskidt løgn! 752 01:18:51,153 --> 01:18:52,847 En mere. En mere. 753 01:18:52,947 --> 01:18:55,182 Nej, nej, nej, det skal jeg fortælle dig noget, der er endnu bedre. 754 01:18:55,282 --> 01:18:57,143 Nu vil jeg have alle her der spiller et instrument, 755 01:18:57,243 --> 01:18:58,602 nu ved jeg, at mange af jer gør det. 756 01:18:58,702 --> 01:19:01,063 Jeg vil have dig til at hente det instrument og kom tilbage her, 757 01:19:01,163 --> 01:19:05,225 og vi får det forbandede du nogensinde har set i dit liv. 758 01:19:12,174 --> 01:19:13,784 Joe Clark runde 759 01:19:13,884 --> 01:19:15,411 Rundt rundt siger jeg 760 01:19:15,511 --> 01:19:17,121 Skal gå ti tusinde miles 761 01:19:17,221 --> 01:19:19,394 For at høre dem spille fidler 762 01:19:39,034 --> 01:19:40,561 Joe Clark runde 763 01:19:40,661 --> 01:19:42,146 Rundt rundt siger jeg 764 01:19:42,246 --> 01:19:44,106 Jeg vil gå ti tusinde miles 765 01:19:44,206 --> 01:19:45,649 For at høre dem spille fidler 766 01:19:45,749 --> 01:19:47,359 Joe Clark runde 767 01:19:47,459 --> 01:19:48,819 Rundt rundt siger jeg 768 01:19:48,919 --> 01:19:50,654 Jeg vil gå ti tusinde miles 769 01:19:50,754 --> 01:19:53,052 At høre dem spille violin 770 01:20:13,569 --> 01:20:16,618 Dalen så lav 771 01:20:19,867 --> 01:20:23,917 Sidst på aftenen 772 01:20:25,956 --> 01:20:28,550 Hør vinden blæse 773 01:20:32,004 --> 01:20:35,599 Hør vinden blæse 774 01:20:37,926 --> 01:20:41,100 Hør vinden blæse 775 01:20:44,058 --> 01:20:47,608 Sidst på aftenen 776 01:20:50,022 --> 01:20:52,650 Hør vinden blæse 777 01:20:56,070 --> 01:21:00,291 Roser elsker solskin 778 01:21:01,909 --> 01:21:05,083 Violer elsker dug 779 01:21:07,831 --> 01:21:12,382 Engle i himlen 780 01:21:13,754 --> 01:21:16,724 Ved jeg elsker dig 781 01:21:19,551 --> 01:21:22,600 Skriv et brev til mig 782 01:21:25,474 --> 01:21:28,353 Send det med mail 783 01:21:29,269 --> 01:21:31,338 I går tilbage til jeres hytter. 784 01:21:31,438 --> 01:21:34,817 Send det til dig 785 01:21:37,319 --> 01:21:39,993 Birmingham fængslet 786 01:21:42,866 --> 01:21:46,461 Birmingham fængslet 787 01:21:48,288 --> 01:21:51,337 Birmingham fængsel 788 01:21:53,585 --> 01:21:56,805 Send det til dig 789 01:21:58,424 --> 01:22:01,910 Så længe har det været godt at kende dig 790 01:22:02,010 --> 01:22:06,290 Denne støvede oliestøvstorm is getting my goat 791 01:22:06,390 --> 01:22:09,519 Og jeg skal køre med 792 01:22:11,603 --> 01:22:13,731 Drifting along 793 01:22:17,234 --> 01:22:18,907 Rigtig god. Rigtig god. 794 01:22:20,195 --> 01:22:21,697 Åh, her. 795 01:22:23,282 --> 01:22:24,641 This might help. 796 01:22:24,741 --> 01:22:26,368 It might at that. 797 01:22:33,500 --> 01:22:37,050 Dette tog er på vej til ære dette tog 798 01:22:38,338 --> 01:22:41,968 Dette tog er på vej til ære dette tog 799 01:22:47,806 --> 01:22:51,106 This train don't carry no gamblers this train 800 01:22:52,394 --> 01:22:55,944 Dette tog er på vej til ære dette tog 801 01:22:57,024 --> 01:23:00,699 Dette tog er på vej til ære dette tog 802 01:23:01,445 --> 01:23:03,305 Dette tog er på vej til ære 803 01:23:03,405 --> 01:23:05,849 No one but the bold men de retfærdige og de hellige 804 01:23:05,949 --> 01:23:09,419 Dette tog er på vej til ære dette tog 805 01:23:10,537 --> 01:23:14,483 Dette tog bærer ikke nogen løgnere dette tog 806 01:23:14,583 --> 01:23:18,445 Dette tog bærer ikke nogen løgnere dette tog 807 01:23:18,545 --> 01:23:20,656 Dette tog bærer ingen løgnere 808 01:23:20,756 --> 01:23:22,658 Eller ingen af de midnatsflyers 809 01:23:22,758 --> 01:23:25,978 Dette tog er på vej til ære dette tog 810 01:23:29,139 --> 01:23:31,938 Dette tog kører ikke ingen svindlere dette tog 811 01:23:33,268 --> 01:23:36,505 Dette tog kører ikke ingen svindlere dette tog 812 01:23:36,605 --> 01:23:38,924 Hej! Dette tog bærer ingen svindlere 813 01:23:39,024 --> 01:23:41,510 Ingen af de hjulforhandlere her og borte mænd 814 01:23:41,610 --> 01:23:44,489 Dette tog er på vej til ære dette tog 815 01:23:45,405 --> 01:23:49,205 Dette tog er på vej til ære dette tog 816 01:23:49,618 --> 01:23:53,564 Dette tog er på vej til ære dette tog 817 01:23:53,664 --> 01:23:55,524 Dette tog er på vej til ære 818 01:23:55,624 --> 01:23:57,484 Ingen andre end de dristige men de retfærdige og de hellige 819 01:23:57,584 --> 01:24:00,362 Dette tog er på vej til ære 820 01:24:00,462 --> 01:24:02,965 Hvad for helvede tror du du gør'? 821 01:24:03,382 --> 01:24:05,534 Dette tog transporterer ikke rygere 822 01:24:05,634 --> 01:24:07,636 Hvad fanden ser det ud som vi gør'? 823 01:24:08,470 --> 01:24:11,019 Jeg advarede dig om at holde dig væk herfra, Bule. 824 01:24:12,224 --> 01:24:14,818 Ja, jeg glemte det. 825 01:24:16,395 --> 01:24:17,988 Kom væk herfra. 826 01:24:23,652 --> 01:24:25,325 Okay, det er det! 827 01:24:31,451 --> 01:24:33,562 Kom nu, kom afsted! 828 01:24:33,662 --> 01:24:35,397 Få ham væk herfra! 829 01:24:35,497 --> 01:24:37,170 Sæt dig ind i bilen! 830 01:24:48,552 --> 01:24:51,205 Kom nu, lad ham komme igennem! 831 01:24:51,305 --> 01:24:52,414 Få dem af. 832 01:24:52,514 --> 01:24:54,187 Få dem ud af den bil. 833 01:24:59,271 --> 01:25:01,194 Jeg slår dit hoved i stykker! 834 01:25:03,191 --> 01:25:07,596 Union. Union. Union. Union. 835 01:25:07,696 --> 01:25:10,849 Union! Union! Union! 836 01:25:10,949 --> 01:25:13,748 Union! Union! Union! 837 01:25:14,911 --> 01:25:17,380 Union! Union! 838 01:25:28,925 --> 01:25:32,871 Den slags sker hver gang kommer du ud for at underholde folk? 839 01:25:32,971 --> 01:25:34,540 Det virker bestemt som det. 840 01:25:34,640 --> 01:25:38,418 Jeg regner med, så længe jeg får dem idioter oprørte, jeg gør mit arbejde. 841 01:25:38,518 --> 01:25:42,130 Jeg vil fortælle dig, de, øh, drenge synes ikke at kunne lide dig for meget. 842 01:25:42,230 --> 01:25:45,342 Ja? Nå, det så de ikke ud til kan også lide dig for meget. 843 01:25:45,442 --> 01:25:47,365 Jeg prøvede ikke engang. 844 01:25:47,944 --> 01:25:50,305 Måske skulle du starte. 845 01:25:50,405 --> 01:25:52,599 - Start hvad? - Forsøger. 846 01:25:52,699 --> 01:25:54,121 Prøver hvad? 847 01:25:59,998 --> 01:26:02,751 Du ser bestemt ikke ud af meget. 848 01:26:03,210 --> 01:26:04,757 Hvordan lyder du? 849 01:26:05,879 --> 01:26:07,239 Gør mig glad. 850 01:26:07,339 --> 01:26:09,637 Vent til du hører ham, Mr. Locke. 851 01:26:10,759 --> 01:26:13,182 Okay, Guthrie, lad os høre noget. 852 01:26:14,638 --> 01:26:17,608 Okay, jeg vil gerne synge en sang om... 853 01:26:18,266 --> 01:26:21,486 Åh, Guthrie. Lad os bare komme videre med det, tak. 854 01:26:23,105 --> 01:26:26,508 ...et sted hvor jeg voksede op. Det hedder, øh, 855 01:26:26,608 --> 01:26:29,269 I de Oklahoma Hills, hvor jeg blev født. 856 01:26:34,116 --> 01:26:36,393 Mange måneder er kommet og gået 857 01:26:36,493 --> 01:26:38,645 Siden jeg vandrede fra mit hjem 858 01:26:38,745 --> 01:26:41,999 I de Oklahoma-bakker, hvor jeg blev født 859 01:26:43,625 --> 01:26:45,944 Mange sider af livet blev vendt 860 01:26:46,044 --> 01:26:47,967 Mange lektier har jeg lært 861 01:26:48,130 --> 01:26:52,260 Og jeg har lyst i de bakker hører jeg stadig til 862 01:26:53,385 --> 01:26:55,787 Langt nede på den indiske nation 863 01:26:55,887 --> 01:26:57,956 Rider min pony på reservatet 864 01:26:58,056 --> 01:27:01,151 I de Oklahoma-bakker, hvor jeg blev født 865 01:27:02,811 --> 01:27:05,005 Langt nede på den indiske nation 866 01:27:05,105 --> 01:27:07,049 En cowboys liv er mit arbejde 867 01:27:07,149 --> 01:27:10,153 I de Oklahoma-bakker, hvor jeg blev født 868 01:27:12,154 --> 01:27:14,222 Nå, som jeg står her i LA 869 01:27:14,322 --> 01:27:15,682 Mange mil er jeg 870 01:27:15,782 --> 01:27:18,285 Okay, Guthrie, vi giver det en chance. 871 01:27:18,535 --> 01:27:21,021 Pony gennem lodtrækningen 872 01:27:21,121 --> 01:27:22,064 Åh, Guthrie... 873 01:27:22,164 --> 01:27:23,982 Hvor Oaken Blackjack træer 874 01:27:24,082 --> 01:27:27,027 Kys den legende præriebrise 875 01:27:27,127 --> 01:27:30,097 Se, Woody, du har jobbet. 876 01:27:31,882 --> 01:27:34,117 Langt nede på den indiske nation 877 01:27:34,217 --> 01:27:36,328 Rider min pony på reservatet 878 01:27:36,428 --> 01:27:39,602 I de Oklahoma-bakker, hvor jeg blev født 879 01:27:41,475 --> 01:27:43,627 Langt nede på den indiske nation 880 01:27:43,727 --> 01:27:45,837 En cowboys liv er mit arbejde 881 01:27:45,937 --> 01:27:49,174 I de Oklahoma-bakker, hvor jeg blev født 882 01:27:49,274 --> 01:27:51,026 Her er et forskud, Guthrie. 883 01:27:53,111 --> 01:27:58,701 Jeg vil have dig til at gå og få et sæt af anstændigt tøj. 884 01:28:00,777 --> 01:28:03,539 Og mød op her næste torsdag! 885 01:28:03,639 --> 01:28:06,041 Til 20 dollars om ugen. 886 01:28:35,278 --> 01:28:38,515 Da jeg næsten er, øh, halvvejs respektabel nu, 887 01:28:38,615 --> 01:28:40,600 måske du kunne spørge mig til dit hus til middag. 888 01:28:40,700 --> 01:28:42,644 Det er ikke derfor, jeg ikke spurgte dig. 889 01:28:42,744 --> 01:28:44,312 Nå, hvad er hvorfor? 890 01:28:44,412 --> 01:28:46,039 Jeg kender dig ikke. 891 01:28:46,748 --> 01:28:47,795 Nå... 892 01:28:52,087 --> 01:28:55,307 Jeg tror, jeg vil have noget kylling med dressing. 893 01:29:11,940 --> 01:29:18,038 Så gå i seng min trætte hobo 894 01:29:21,658 --> 01:29:25,913 Lad byen glide langsomt forbi 895 01:29:28,456 --> 01:29:34,134 Og kan du ikke høre stålskinnerne hummin' 896 01:29:37,716 --> 01:29:42,142 Det er hoboens vuggevise 897 01:29:46,850 --> 01:29:49,336 Folkens, vi fik en rigtig godbid til dig i aften. 898 01:29:49,436 --> 01:29:53,840 Vi har en gammel dreng fra Oklahoma som ikke kun synger sange, han skriver dem. 899 01:29:53,940 --> 01:29:57,636 Og hans navn er Woodrow Wilson Guthrie, men vi kalder ham bare Woody. 900 01:29:57,736 --> 01:30:00,706 Og hans sang hedder, I Ain't Got No Home. 901 01:30:09,080 --> 01:30:11,274 Nå, jeg har ikke noget hjem 902 01:30:11,374 --> 01:30:13,860 Jeg går bare rundt 903 01:30:13,960 --> 01:30:16,154 Jeg er en hårdtarbejdende mand 904 01:30:16,254 --> 01:30:18,907 Og jeg går fra by til by 905 01:30:19,007 --> 01:30:20,575 Politiet gør det svært 906 01:30:20,675 --> 01:30:23,453 Hårdt overalt, hvor jeg går 907 01:30:23,553 --> 01:30:25,455 Og jeg har ikke noget hjem 908 01:30:25,555 --> 01:30:27,978 I denne verden længere 909 01:30:29,684 --> 01:30:31,419 Jeg plejede at arbejde for aktier 910 01:30:31,519 --> 01:30:34,923 Det ser ud til, at jeg altid har været fattig 911 01:30:35,023 --> 01:30:38,802 Lagde mine afgrøder lige ved bankens dør 912 01:30:38,902 --> 01:30:41,429 Min kone tog op og døde 913 01:30:41,529 --> 01:30:43,390 På kabinegulvet 914 01:30:43,490 --> 01:30:46,164 Og jeg har ikke noget hjem 915 01:30:48,203 --> 01:30:50,877 Og jeg har ikke noget hjem 916 01:31:11,267 --> 01:31:12,377 Hej, Ozark! 917 01:31:12,477 --> 01:31:14,354 Hej naboer! 918 01:31:16,815 --> 01:31:18,466 Må jeg tale med dig et øjeblik? 919 01:31:18,566 --> 01:31:19,885 Sikker. Sikker. Sikkert kan. 920 01:31:19,985 --> 01:31:24,848 Det forekommer mig, hvis jeg skulle trække halen hjem med 75 eller 80 cents i lommen, 921 01:31:24,948 --> 01:31:26,474 efter at have arbejdet hele dagen på denne måde, 922 01:31:26,574 --> 01:31:29,394 Jeg ville begynde at spekulere på, om der var noget det var måske ikke en lille smule forkert. 923 01:31:29,494 --> 01:31:31,813 Måske ville det være rart, hvis du havde penge nok 924 01:31:31,913 --> 01:31:34,399 at sætte mad på bordet sidst på dagen. 925 01:31:34,499 --> 01:31:38,111 Nå, stoppede du nogensinde op med at undre dig hvis du måske ikke kunne gøre noget 926 01:31:38,211 --> 01:31:41,781 om måden du lever på, fordi du kan, venner. 927 01:31:42,674 --> 01:31:43,971 Woody! 928 01:31:51,766 --> 01:31:54,002 Kom nu, jeg tager dig! 929 01:31:54,102 --> 01:31:55,479 Kom ud! 930 01:31:59,649 --> 01:32:02,619 Og flyt din flok og hold dig ude af denne dal! 931 01:32:06,281 --> 01:32:08,308 I folk kommer tilbage på arbejde! 932 01:32:08,408 --> 01:32:10,536 Union! Union! Union! 933 01:32:15,081 --> 01:32:17,025 Jeg kørte hurtigt 934 01:32:17,125 --> 01:32:18,652 Jeg troede, du vidste det 935 01:32:18,752 --> 01:32:20,570 Jeg har kørt i fladhjulede motorer 936 01:32:20,670 --> 01:32:22,280 Langt nede ad vejen 937 01:32:22,380 --> 01:32:24,199 Jeg har kørt i blinde passagerer 938 01:32:24,299 --> 01:32:26,034 Døde ender sparker aske op 939 01:32:26,134 --> 01:32:28,978 Jeg har rejst hårdt, Herre 940 01:32:33,308 --> 01:32:35,293 Jeg gik på Lincoln Highway 941 01:32:35,393 --> 01:32:36,962 Jeg troede, du vidste det 942 01:32:37,062 --> 01:32:38,713 Jeg var ved at blive seksogtres 943 01:32:38,813 --> 01:32:40,340 Væk nede ad vejen 944 01:32:40,440 --> 01:32:42,509 Jeg fik en tung byrde, og et bekymret sind 945 01:32:42,609 --> 01:32:44,302 Jeg leder efter en kvinde, der er svær at finde 946 01:32:44,402 --> 01:32:47,201 Jeg har rejst hårdt, Herre 947 01:32:48,198 --> 01:32:49,349 Hov! 948 01:32:49,449 --> 01:32:52,419 Okay! Giv et stort jubel her. 949 01:32:53,495 --> 01:32:55,714 Disse landarbejdere har brug for din hjælp. 950 01:33:30,156 --> 01:33:31,891 Jeg ventede borgmesteren. 951 01:33:31,991 --> 01:33:34,744 Troede det var rådhuset der, et sekund. 952 01:33:35,203 --> 01:33:36,955 Kom ind, Woody. 953 01:33:37,539 --> 01:33:40,942 Hvor meget får du betalt for at arbejde på det sted, alligevel? 954 01:33:41,042 --> 01:33:44,137 Jeg får ikke løn. Jeg er frivillig. 955 01:33:48,883 --> 01:33:51,978 Undskyld mig, men øh, må jeg stille dig et spørgsmål? 956 01:33:55,014 --> 01:33:56,766 Sikker. Hvad? 957 01:33:58,810 --> 01:34:01,734 Nå, forstår du ikke, øh, flov, nogensinde? 958 01:34:03,773 --> 01:34:06,947 "Flov nogensinde?" Om hvad? 959 01:34:09,154 --> 01:34:10,406 Nå... 960 01:34:11,614 --> 01:34:15,539 Bliver du ikke bare en lille smule flov om at have så meget, 961 01:34:16,286 --> 01:34:19,005 når så mange mennesker ikke fik noget? 962 01:34:23,168 --> 01:34:26,172 Nå, jeg synes ikke, jeg er flov. 963 01:34:27,213 --> 01:34:33,471 Jeg er meget ked af, at der er så mange mennesker, der ikke har noget. 964 01:34:34,554 --> 01:34:35,931 Ja, selvfølgelig. 965 01:34:36,931 --> 01:34:38,524 "Selvfølgelig er du det. 966 01:34:43,104 --> 01:34:45,323 Beklager, at du ikke får hånden. 967 01:34:46,649 --> 01:34:49,949 Så du øser dem op med suppe og, øh 968 01:34:50,403 --> 01:34:52,076 uddele lidt velgørenhed. 969 01:34:53,031 --> 01:34:55,850 Nå, Woody, vi er ikke alle lige så begavede som dig. 970 01:34:55,950 --> 01:34:59,329 Nogle af os gør bare det bedste, vi kan. 971 01:35:01,372 --> 01:35:05,252 Pauline, øh, lad mig fortælle dig noget, øh... 972 01:35:08,046 --> 01:35:11,971 Nå, da jeg var på vejen, Jeg mødte mange forskellige slags mennesker. 973 01:35:12,467 --> 01:35:15,161 Nå, der er bumser og freeloadere, 974 01:35:15,261 --> 01:35:18,936 der er familier der blev revet fra hinanden og... 975 01:35:20,433 --> 01:35:24,529 Stakkels mennesker, der bare havde ondt til en eller anden form for arbejde. 976 01:35:24,812 --> 01:35:27,715 Og mænd, der er retfærdige forsøger at komme et sted hen. 977 01:35:27,815 --> 01:35:29,237 Hvor som helst. 978 01:35:32,195 --> 01:35:34,618 De har alle noget til fælles, 979 01:35:35,323 --> 01:35:39,874 det, øh, hver eneste af dem havde noget at give mig. 980 01:35:41,329 --> 01:35:44,107 Og så møder du, øh, en mand, der har nogle penge, 981 01:35:44,207 --> 01:35:48,929 og, øh, han bliver, øh, bundet og ængstelig. 982 01:35:50,296 --> 01:35:52,323 Den menneskelige ting er bare væk! 983 01:35:52,423 --> 01:35:54,826 Det er bare væk, fordi han er bange. 984 01:35:54,926 --> 01:35:57,554 Bange for at han mister noget. 985 01:35:58,137 --> 01:35:59,581 Han er bange for at smile 986 01:35:59,681 --> 01:36:03,126 for der kommer nogen og stryger tænderne ud af munden. 987 01:36:03,226 --> 01:36:06,546 Woody, det tror du ikke rigtig på bare fordi en person har penge, 988 01:36:06,646 --> 01:36:09,149 at han helt mister kontakten. 989 01:36:09,857 --> 01:36:11,700 For det er forkert. 990 01:36:12,527 --> 01:36:17,829 Jeg føler mig lige så levende og menneskelig som alle andre. 991 01:36:22,495 --> 01:36:24,122 Det giver mig ikke noget. 992 01:36:25,790 --> 01:36:28,794 Hvad fanden skal jeg tro at give dig, Woody? 993 01:36:30,260 --> 01:36:31,929 Bare hvorfor kom du her? 994 01:36:33,047 --> 01:36:35,675 Jeg kan bare godt lide den måde du så ud på, 995 01:36:39,262 --> 01:36:41,811 og jeg troede du havde muligheder. 996 01:36:44,058 --> 01:36:45,685 Muligheder. 997 01:36:47,687 --> 01:36:50,031 Nå, hvad skal du tænke nu? 998 01:36:50,857 --> 01:36:53,861 Nå, jeg tror, jeg kigger på en 999 01:36:55,737 --> 01:36:56,909 rig person. 1000 01:36:57,947 --> 01:36:59,073 Så? 1001 01:37:00,158 --> 01:37:03,253 Så du er den eneste der nogensinde har set sig tilbage. 1002 01:37:05,830 --> 01:37:09,755 Du ved, at Samson gik ud og gik 1003 01:37:10,293 --> 01:37:14,844 Og han dræbte en løve med sine bare hænder 1004 01:37:17,133 --> 01:37:22,264 Men det tog en smuk kvinde 1005 01:37:23,598 --> 01:37:27,978 For at vise Samson, at han bare var et lam 1006 01:37:35,777 --> 01:37:37,887 Kom nu, Woody, vi har ikke hele dagen. 1007 01:37:37,987 --> 01:37:41,457 Jeg har et ry at værne om. 1008 01:37:41,741 --> 01:37:46,020 Nå, jeg siger dig, hvis nogen fanger os her, de bliver en lille smule vrede på os. 1009 01:37:47,288 --> 01:37:50,087 Det behøver ikke at se ud ligesom Rembrandt, gjorde det? 1010 01:37:51,125 --> 01:37:53,403 Dreng, jeg siger dig, næste gang, Jeg maler skiltet. 1011 01:37:53,503 --> 01:37:54,779 Det er ikke dårligt. 1012 01:37:54,879 --> 01:37:57,991 Nå, der er ingen mening i at gøre det alt sammen hvis nogen ikke kan læse det. 1013 01:37:58,091 --> 01:38:00,076 Kunne lige så godt bare gå rundt male skilte hvide. 1014 01:38:00,176 --> 01:38:01,703 Jeg kan se, du aldrig er blevet fanget. 1015 01:38:01,803 --> 01:38:04,539 Nå, jeg vil ikke blive fanget af dem herude, 1016 01:38:04,639 --> 01:38:06,641 med et skilt, der så så forfærdeligt ud. 1017 01:38:06,849 --> 01:38:09,147 E-L-L. 1018 01:38:10,103 --> 01:38:11,963 I-E. 1019 01:38:12,063 --> 01:38:14,441 Der går vi. S. 1020 01:38:14,816 --> 01:38:17,218 Okay. "Kom så..." 1021 01:38:17,318 --> 01:38:19,721 Det kan du læse. Kom så, lad os gå. 1022 01:38:19,821 --> 01:38:22,557 Godaften, det her er, øh, Woody taler til dig, 1023 01:38:22,657 --> 01:38:24,976 mens Ozark trækker vejret. 1024 01:38:25,076 --> 01:38:28,730 Jeg vil gerne dedikere en sang i aften til alle jer 1025 01:38:28,830 --> 01:38:31,925 sidder derude i frugtplukkelejre. 1026 01:38:32,834 --> 01:38:35,462 Selvom du sidder på hug der sulten, 1027 01:38:35,837 --> 01:38:39,182 enten er du for varm, eller for koldt, 1028 01:38:40,216 --> 01:38:44,847 og undrer mig, hvis du nogensinde skulle være gået hjemmefra. 1029 01:38:46,681 --> 01:38:48,775 Nå, det her er til jer alle. 1030 01:38:49,183 --> 01:38:50,918 Hvis vi ikke organiserer, 1031 01:38:51,018 --> 01:38:52,879 hvis vi ikke forenes i vores kamp, 1032 01:38:52,979 --> 01:38:55,590 de avlere vil have os på vores knæ for evigt! 1033 01:38:55,690 --> 01:38:58,134 - Nå, hvad med en strejke? - Nå, vi skal fortsætte med at arbejde! 1034 01:38:58,234 --> 01:39:00,345 - Vi skal slå til! - Hvad med vores familier? 1035 01:39:00,445 --> 01:39:02,472 Vi har folk, der arbejder for os! 1036 01:39:02,572 --> 01:39:06,434 Der er donationer af mad og tøj kommer fra hele staten! 1037 01:39:06,534 --> 01:39:08,436 Vi vil ikke have velgørenhed, vi vil have job. 1038 01:39:08,536 --> 01:39:10,188 Lytte. Lyt til mig. 1039 01:39:10,288 --> 01:39:14,400 Der er ikke nogen, der får noget forbandet job indtil du begynder at lytte til os. 1040 01:39:14,500 --> 01:39:15,943 I er intet andet end en flok Commies! 1041 01:39:16,043 --> 01:39:17,111 - rigtigt. - Sæt dig ned! 1042 01:39:17,211 --> 01:39:18,237 - Sæt dig ned! - Nej! 1043 01:39:18,337 --> 01:39:20,782 Hej, vent et øjeblik. Nu er det ikke tid til at sætte sig ned! 1044 01:39:20,882 --> 01:39:22,784 Nu er det tid til at stå op for dine rettigheder! 1045 01:39:22,884 --> 01:39:24,327 Åh, sæt dig ned og hold kæft! 1046 01:39:24,427 --> 01:39:26,537 Lyt til ham! 1047 01:39:30,224 --> 01:39:32,126 Vi fortæller dig sandheden! 1048 01:39:32,226 --> 01:39:34,729 Hold det, tak! Hold den. 1049 01:39:35,521 --> 01:39:38,775 Øh, bare en melodi om Free Red Range. 1050 01:39:40,067 --> 01:39:42,136 Der var engang en fagforeningspige 1051 01:39:42,236 --> 01:39:43,888 Som aldrig var bange 1052 01:39:43,988 --> 01:39:45,723 Af tosserne og ginkerne og virksomheden finker 1053 01:39:45,823 --> 01:39:47,767 Og vice sherifferne der foretog razziaerne 1054 01:39:47,867 --> 01:39:49,268 Hun gik til fagforeningshuset 1055 01:39:49,368 --> 01:39:51,020 Når et møde blev kaldt 1056 01:39:51,120 --> 01:39:52,980 Og da selskabsdrengene kom rundt 1057 01:39:53,080 --> 01:39:54,482 Hun stod altid på sit stand 1058 01:39:54,582 --> 01:39:56,067 Åh, du kan ikke skræmme mig 1059 01:39:56,167 --> 01:39:58,027 Jeg holder mig til fagforeningen 1060 01:39:58,127 --> 01:39:59,946 Jeg holder mig til fagforeningen 1061 01:40:00,046 --> 01:40:01,906 Jeg holder mig til fagforeningen 1062 01:40:02,006 --> 01:40:03,574 Åh, du kan ikke skræmme mig 1063 01:40:03,674 --> 01:40:05,201 Jeg holder mig til fagforeningen 1064 01:40:05,301 --> 01:40:07,036 Jeg holder mig til fagforeningen 1065 01:40:07,136 --> 01:40:09,038 Indtil den dag jeg dør 1066 01:40:09,138 --> 01:40:10,915 Nå, denne fagforeningspige var klog 1067 01:40:11,015 --> 01:40:12,834 Til firmaets spioners tricks 1068 01:40:12,934 --> 01:40:14,585 Hun ville aldrig narre ved firmastolen 1069 01:40:14,685 --> 01:40:16,421 Hun ville altid organisere fyrene 1070 01:40:16,521 --> 01:40:18,131 Hun fik altid sin vilje 1071 01:40:18,231 --> 01:40:19,841 Når hun ville bede om højere løn 1072 01:40:19,941 --> 01:40:21,676 Hun ville vise sit kort til nationalgarden 1073 01:40:21,776 --> 01:40:23,177 Og det er, hvad hun ville sige 1074 01:40:23,277 --> 01:40:24,762 Åh, du kan ikke skræmme mig 1075 01:40:24,862 --> 01:40:26,514 Jeg holder mig til fagforeningen 1076 01:40:26,614 --> 01:40:28,182 Jeg holder mig til fagforeningen 1077 01:40:28,282 --> 01:40:30,351 Jeg holder mig til fagforeningen 1078 01:40:30,451 --> 01:40:31,936 Åh, du kan ikke skræmme mig 1079 01:40:32,036 --> 01:40:33,771 Jeg holder mig til fagforeningen 1080 01:40:33,871 --> 01:40:35,273 Jeg holder mig til fagforeningen 1081 01:40:35,373 --> 01:40:37,316 - Indtil den dag, jeg dør - Alle sammen! 1082 01:40:37,416 --> 01:40:39,068 Åh, du kan ikke skræmme mig 1083 01:40:39,168 --> 01:40:40,611 Jeg holder mig til fagforeningen 1084 01:40:40,711 --> 01:40:42,196 Jeg holder mig til fagforeningen 1085 01:40:42,296 --> 01:40:44,240 Jeg holder mig til fagforeningen 1086 01:40:44,340 --> 01:40:45,867 Åh, du kan ikke skræmme mig 1087 01:40:45,967 --> 01:40:47,535 Jeg holder mig til fagforeningen 1088 01:40:47,635 --> 01:40:49,328 Jeg holder mig til fagforeningen 1089 01:40:49,428 --> 01:40:51,146 Indtil den dag jeg dør 1090 01:40:51,639 --> 01:40:52,915 Jeg fortalte dig det. Uden for! 1091 01:40:53,015 --> 01:40:55,359 - Få hænderne fra mig. - sagde jeg udenfor! 1092 01:40:58,980 --> 01:41:01,153 Uh, undskyld mig. 1093 01:41:24,380 --> 01:41:26,553 Har du nogensinde tænkt på at blive maler? 1094 01:41:27,925 --> 01:41:33,352 Jeg regner med, at jeg ville blive grebet af at gøre det, lige så nemt som alt andet. 1095 01:41:35,725 --> 01:41:37,693 Det regner jeg med, at du ville. 1096 01:41:43,399 --> 01:41:44,696 Woody. 1097 01:41:48,738 --> 01:41:50,411 - Woody! - Øh-huh. 1098 01:41:52,950 --> 01:41:54,247 Jeg er glad. 1099 01:41:56,370 --> 01:41:58,748 Jeg er rigtig glad for, at jeg kender dig. 1100 01:42:38,621 --> 01:42:39,998 Ja. 1101 01:42:43,584 --> 01:42:45,177 Ja, hvad? 1102 01:42:48,756 --> 01:42:50,099 ja, 1103 01:42:51,217 --> 01:42:52,844 Jeg er gift. 1104 01:42:56,681 --> 01:43:00,026 Jeg fik en kone og jeg fik børn. 1105 01:43:11,112 --> 01:43:14,015 Jeg kunne vel have løjet for dig før. 1106 01:43:14,115 --> 01:43:16,618 Men jeg kan ikke lyve for dig nu. 1107 01:43:17,993 --> 01:43:19,836 Begynder at bekymre sig. 1108 01:43:27,628 --> 01:43:29,847 Jeg var også omsorgsfuld, Pauline. 1109 01:43:33,634 --> 01:43:36,228 Bare at være omkring dig. 1110 01:43:38,723 --> 01:43:40,191 At kende dig. 1111 01:44:09,503 --> 01:44:12,222 Det meste af denne mail er gunstigt, Woody. 1112 01:44:13,424 --> 01:44:16,052 Ja. Meget gunstigt faktisk. 1113 01:44:16,510 --> 01:44:20,931 Jeg anede ikke at mange mennesker lyttede. 1114 01:44:21,807 --> 01:44:23,935 Nå, det er de åbenbart. 1115 01:44:24,685 --> 01:44:27,380 Woody, jeg giver dig og Memphis Sue 1116 01:44:27,480 --> 01:44:30,091 dit eget halvtimes show at lave hver aften! 1117 01:44:30,191 --> 01:44:32,254 Hvordan lyder det? 1118 01:44:35,362 --> 01:44:38,683 Og, øh, selvfølgelig, det betyder også flere penge. 1119 01:44:38,783 --> 01:44:40,831 Sig, øh, 35 om ugen? 1120 01:44:41,702 --> 01:44:42,919 Nej. 1121 01:44:45,581 --> 01:44:47,049 Dog... 1122 01:44:48,125 --> 01:44:49,251 Men hvad? 1123 01:44:50,002 --> 01:44:54,573 Men øh, du har nu nye sponsorer, Woody, 1124 01:44:54,673 --> 01:45:00,225 og, øh, de har insisteret på, at der ikke er nogen kontroversielt materiale på deres program. 1125 01:45:00,638 --> 01:45:03,124 Så hold dig bare til de sange, der har været 1126 01:45:03,224 --> 01:45:06,819 ud og rundt i et stykke tid og alt" være i orden. 1127 01:45:07,728 --> 01:45:12,258 Betyder det Jeg kan ikke lave mine egne sange på showet? 1128 01:45:12,358 --> 01:45:15,136 Du kan selvfølgelig synge dine egne sange. 1129 01:45:15,236 --> 01:45:18,365 Så længe det, øh, får ingen ophidset. 1130 01:45:18,697 --> 01:45:21,792 Det lyder helt sikkert okay for mig, Mr. Locke. 1131 01:45:23,077 --> 01:45:24,294 Øh... 1132 01:45:26,413 --> 01:45:27,881 selvfølgelig, 1133 01:45:28,207 --> 01:45:31,777 Det lyder vel også A-okay med mig. 1134 01:45:31,877 --> 01:45:35,882 Fint, så skal vi, øh, starter på mandag, lad os sige? 1135 01:46:05,744 --> 01:46:07,271 Operatør? 1136 01:46:07,371 --> 01:46:11,877 Ja, jeg vil gerne tale med Mary Guthrie, i Pampa, Texas. 1137 01:46:12,835 --> 01:46:17,031 Du bliver nødt til at få fat i en Mr. Jenkins og han vil gå hen og hente hende. 1138 01:46:17,131 --> 01:46:19,725 Det er bare så godt at høre din stemme. 1139 01:46:23,637 --> 01:46:27,416 Nå, jeg sender dig pengene. Du kommer bare herud. 1140 01:46:27,516 --> 01:46:30,795 Og jeg finder dig et lille hus vi kan bo i. 1141 01:46:30,895 --> 01:46:34,274 Åh, selvfølgelig, skat, ligesom du altid har talt om. 1142 01:46:36,817 --> 01:46:38,239 Jeg elsker dig, Mary. 1143 01:46:57,296 --> 01:47:00,220 Hej, Woody. Se på det. 1144 01:47:00,925 --> 01:47:03,410 - Hvad er det? - En feltskole. 1145 01:47:03,510 --> 01:47:04,745 Hvad synes du? 1146 01:47:04,845 --> 01:47:06,097 Sikker. 1147 01:47:06,931 --> 01:47:11,210 ...det vidunderlige er, at du ikke behøver det ved, hvordan man spiller en af dem. 1148 01:47:11,310 --> 01:47:14,029 For at lave musik, synger du bare. 1149 01:47:14,855 --> 01:47:18,551 Gå bare videre og syng enhver sang, du vil synge. 1150 01:47:18,651 --> 01:47:22,576 Du kan finde på en sang og bare, øh, bare syng det for dig selv. 1151 01:47:23,030 --> 01:47:25,850 Du kan bare gå videre og synge det skrigende højt. 1152 01:47:25,950 --> 01:47:29,921 Du kan synge om dine problemer eller du kan synge om din lykke. 1153 01:47:30,913 --> 01:47:34,668 Syng om din lærer, eller du kan synge om afgrødestøveren. 1154 01:47:37,378 --> 01:47:39,551 Der er sang i os alle. 1155 01:47:40,381 --> 01:47:43,225 Skal bare lære at lade det komme ud. 1156 01:47:46,762 --> 01:47:49,164 Nå, du rækker din lille hånd frem 1157 01:47:49,264 --> 01:47:51,542 Til enhver kvinde, barn og mand 1158 01:47:51,642 --> 01:47:53,502 Og du væver det op og ned 1159 01:47:53,602 --> 01:47:55,713 Howdido, howdido 1160 01:47:55,813 --> 01:47:57,631 Og du væver det op og ned 1161 01:47:57,731 --> 01:47:59,800 Howdido 1162 01:47:59,900 --> 01:48:01,844 Jeg bliver glad, når du har det godt 1163 01:48:01,944 --> 01:48:04,138 Du lyser mit nabolag op 1164 01:48:04,238 --> 01:48:05,806 Med en dodi di dededi 1165 01:48:05,906 --> 01:48:08,142 Howdido, howdido 1166 01:48:08,242 --> 01:48:10,586 Med en howdi howde hej, howdido 1167 01:48:14,581 --> 01:48:16,984 Du har al mulig ret at sætte grænser, Woody. 1168 01:48:17,084 --> 01:48:19,653 Nu vil han ikke tillade det enhver prædiken på dit show. 1169 01:48:19,753 --> 01:48:21,300 Jeg formoder, du har ret. 1170 01:48:22,256 --> 01:48:25,492 Men de fik en søndag morgen gospel time hver aften 1171 01:48:25,592 --> 01:48:26,827 og den mand prædiker sikkert. 1172 01:48:26,927 --> 01:48:28,954 Det er det, Locke betaler ham for at gøre. 1173 01:48:29,054 --> 01:48:31,273 Han betaler dig for at underholde. 1174 01:48:32,224 --> 01:48:34,293 Hvad ville du gøre? 1175 01:48:34,393 --> 01:48:35,794 Jeg ville gøre som han sagde. 1176 01:48:35,894 --> 01:48:37,129 Ville du? 1177 01:48:37,229 --> 01:48:40,358 For det er sådan, jeg lever af. Sådan spiser jeg. 1178 01:48:42,276 --> 01:48:44,845 Det har ikke noget at gøre med at komme ud på markerne 1179 01:48:44,945 --> 01:48:46,847 eller gør fordelene eller ingenting. 1180 01:48:46,947 --> 01:48:49,516 Kan du skille det ad? Bare sådan? 1181 01:48:49,616 --> 01:48:52,165 Jeg kan skille det ad. Bare sådan. 1182 01:48:52,953 --> 01:48:58,108 Drop hvad du end laver 1183 01:48:58,208 --> 01:49:01,362 Stop dit arbejde og bekymre dig også 1184 01:49:01,462 --> 01:49:04,323 Kom helt ned og tag det roligt 1185 01:49:04,423 --> 01:49:07,723 Her kommer Woody og Memphis Sue 1186 01:49:08,260 --> 01:49:13,666 Du afleverer bare et brev 1187 01:49:13,766 --> 01:49:17,378 Vi vil synge en sang for dig 1188 01:49:17,478 --> 01:49:20,631 Afslappede landfolk 1189 01:49:20,731 --> 01:49:25,237 Almindelig fra Woody og Memphis Sue 1190 01:49:28,614 --> 01:49:30,015 God aften til jer alle. 1191 01:49:30,115 --> 01:49:32,685 I aften har Woody og jeg fået 30 minutter af dine favoritter 1192 01:49:32,785 --> 01:49:35,229 du har længes efter at høre og vi starter 1193 01:49:35,329 --> 01:49:37,022 med Simre on Spooning. 1194 01:49:37,122 --> 01:49:38,524 En, to... 1195 01:49:38,624 --> 01:49:41,252 Jeg besluttede mig for at synge noget andet. 1196 01:49:44,004 --> 01:49:46,740 Tja, ville mange folk tilbage øst sige 1197 01:49:46,840 --> 01:49:49,243 Forlader byen mest hver dag 1198 01:49:49,343 --> 01:49:51,328 Prøver at slå deres støvede måde 1199 01:49:51,428 --> 01:49:54,540 Til Californien-linjen 1200 01:49:54,640 --> 01:49:57,167 Nå, henover ørkensandet ruller de 1201 01:49:57,267 --> 01:49:59,753 Prøver at komme ud af den gamle støvskål 1202 01:49:59,853 --> 01:50:01,922 Og det tror de, de er på vej mod en sukkerskål 1203 01:50:02,022 --> 01:50:04,299 Her er hvad de finder 1204 01:50:04,399 --> 01:50:08,199 Det siger politiet i indsejlingshavnen 1205 01:50:08,737 --> 01:50:12,492 Du er nummer fjorten tusinde i dag 1206 01:50:13,325 --> 01:50:17,375 Og hvis du ikke har do-re-mi drengen 1207 01:50:17,830 --> 01:50:21,775 Du har ikke do-re-mi 1208 01:50:21,875 --> 01:50:25,654 Du må hellere tage hjem til smukke Texas 1209 01:50:25,754 --> 01:50:28,115 Oklahoma, Georgia, Kansas 1210 01:50:28,215 --> 01:50:30,200 Tennessee, syd for grænsen 1211 01:50:30,300 --> 01:50:33,975 Californien er Edens Have 1212 01:50:35,013 --> 01:50:38,876 Paradiset at bo i eller at se 1213 01:50:38,976 --> 01:50:40,961 Men tro det eller ej 1214 01:50:41,061 --> 01:50:43,172 Du vil ikke finde det er så varmt 1215 01:50:43,272 --> 01:50:45,382 Hvis du ikke har do-re-mi 1216 01:50:45,482 --> 01:50:47,217 En tabt sag, mener du. 1217 01:50:47,317 --> 01:50:50,170 Og han er krydset af. 1218 01:50:50,770 --> 01:50:52,598 Nå, det forventede jeg. 1219 01:50:52,698 --> 01:50:55,976 Ja, han sagde det fra nu af du skal lave en liste 1220 01:50:56,076 --> 01:50:58,920 hver uge af alle sangene du planlægger at synge. 1221 01:51:00,414 --> 01:51:03,509 Så kunne han lige så godt fyre mig, fordi jeg ikke laver nogen liste. 1222 01:51:03,917 --> 01:51:06,653 For fanden, Woody, gå ikke og ødelægge dette job. 1223 01:51:06,753 --> 01:51:09,323 Nu, Gud ved, hvad der vil ske ske for dig, hvis du kan... 1224 01:51:09,423 --> 01:51:13,077 Vil du holde op med at plaske, når jeg prøver at tale med dig, for guds skyld? 1225 01:51:13,177 --> 01:51:16,431 Nu stopper du det også! Nå, for helvede, det er ikke sjovt! Stop det! 1226 01:51:33,655 --> 01:51:35,015 Er det ikke noget? 1227 01:51:35,115 --> 01:51:37,851 Åh, denne by, det er noget. 1228 01:51:37,951 --> 01:51:39,520 Du har kun set lidt af det, Mary. 1229 01:51:39,620 --> 01:51:41,814 Hej, Woody, ved du, hvad vi burde gøre? 1230 01:51:41,914 --> 01:51:45,400 Lad os få en picnickurv sammen og tage pigerne med ned til stranden. 1231 01:51:45,500 --> 01:51:47,653 Nå, det ville være noget andet. 1232 01:51:47,753 --> 01:51:53,367 Mig og Mary har ikke set hinanden i nogle måneder. Forstå? 1233 01:51:53,467 --> 01:51:56,328 Højre. Hej, hør, har du brug for hjælp til dem? 1234 01:51:56,428 --> 01:51:58,330 Åh, jeg kan klare det okay. 1235 01:51:58,430 --> 01:51:59,790 Tak for turen, Ozark. 1236 01:51:59,890 --> 01:52:01,667 Du satser. 1237 01:52:01,767 --> 01:52:04,395 Hej skat, lad mig vise dig indersiden. 1238 01:52:06,855 --> 01:52:08,323 Se på det her. 1239 01:52:12,569 --> 01:52:13,661 Hvad? 1240 01:52:15,197 --> 01:52:16,494 Åh! 1241 01:52:20,118 --> 01:52:22,496 Kom her, lad mig vise dig dette. 1242 01:52:25,666 --> 01:52:28,545 - Elektrisk, hva'? - Åh, et køleskab! 1243 01:52:34,675 --> 01:52:36,201 Lad mig vise dig soveværelset. 1244 01:52:36,301 --> 01:52:39,680 Åh, jeg er ikke færdig med at kigge i køkkenet endnu, Woody. 1245 01:52:43,684 --> 01:52:45,482 Åh, min Gud! 1246 01:52:46,937 --> 01:52:48,689 Vores eget soveværelse. 1247 01:53:01,076 --> 01:53:02,202 Åh! 1248 01:53:02,953 --> 01:53:04,546 Åh, denne pin. 1249 01:53:15,465 --> 01:53:18,685 Det er så smukt, Woody. Det er så perfekt. 1250 01:53:20,554 --> 01:53:23,123 For at fejre sig wooiee! 1251 01:53:23,223 --> 01:53:24,625 - Nej! - Fortsæt. 1252 01:53:24,725 --> 01:53:26,793 - Det behøver jeg ikke. - Hvorfor ikke? Gå videre og gør det. 1253 01:53:26,893 --> 01:53:28,420 - Nej. - Fortsæt. 1254 01:53:28,520 --> 01:53:30,272 Eller jeg kilder dig. 1255 01:53:31,440 --> 01:53:33,258 Okay. Wooiee! 1256 01:53:33,358 --> 01:53:36,305 Hvad er der i vejen? Kildrer du ikke mere? 1257 01:53:38,030 --> 01:53:40,624 Kom nu. Gør det igen, kom så. 1258 01:53:41,700 --> 01:53:43,418 Okay! 1259 01:53:44,411 --> 01:53:46,355 Wooiee! 1260 01:53:46,455 --> 01:53:48,753 Wooiee! 1261 01:53:52,753 --> 01:53:54,988 Hej, vi har våde sko. 1262 01:53:55,088 --> 01:53:56,431 Ja! 1263 01:54:05,932 --> 01:54:07,542 Jeg synes, jeg lød forfærdelig. 1264 01:54:07,642 --> 01:54:09,044 Åh, du var fantastisk, Sue. 1265 01:54:09,144 --> 01:54:11,129 - Jeg var ikke god. - Det var du. 1266 01:54:11,229 --> 01:54:14,174 Mr. Guthrie, undskyld mig, jeg hedder Baker. Du kender mig ikke. 1267 01:54:14,274 --> 01:54:17,052 Jeg er agent, og det ved jeg, at du er arbejder her uden kontrakt. 1268 01:54:17,152 --> 01:54:19,554 Nu, hvis du ville være villig at rejse lidt, 1269 01:54:19,654 --> 01:54:23,058 Jeg tror, jeg kunne fordoble, måske tredoble hvad du tjener lige nu. 1270 01:54:23,158 --> 01:54:24,810 Hvordan ville du gøre det? 1271 01:54:24,910 --> 01:54:27,521 Nå, bedre shows, for en ting. 1272 01:54:27,621 --> 01:54:31,149 Mr. Guthrie, jeg tror, jeg kunne tumle du en kyst til kyst udsendelse. 1273 01:54:31,249 --> 01:54:35,629 Jeg mener, jeg kender mange vigtige mennesker som jeg gerne vil tale med om dig. 1274 01:54:36,421 --> 01:54:38,469 Nå, jeg vil tænke over det. 1275 01:54:39,132 --> 01:54:41,660 Nå, okay. jeg mener, Jeg vil ikke presse dig. 1276 01:54:41,760 --> 01:54:43,328 Hvorfor kommer jeg ikke tilbage, når vi kan tale sammen 1277 01:54:43,428 --> 01:54:45,772 når jeg har noget i gang for dig? 1278 01:54:47,015 --> 01:54:48,358 Sikker. 1279 01:54:48,809 --> 01:54:52,546 Mr. Guthrie, det bliver du på vej før du ved af det. 1280 01:54:52,646 --> 01:54:53,964 - Hej, Baker. - Hej. 1281 01:54:54,064 --> 01:54:57,318 Woody, øh, lige et øjeblik, tak, Jeg vil tale med dig. 1282 01:54:59,152 --> 01:55:03,328 Øh... jeg har ikke set nogen liste endnu. 1283 01:55:03,657 --> 01:55:04,891 Liste? 1284 01:55:04,991 --> 01:55:09,354 Ja, du ved, listen over sange som du er planlagt til at gøre i næste uge. 1285 01:55:09,454 --> 01:55:13,358 Nå, ja, jeg har ikke, øh, skrevet det endnu. 1286 01:55:13,458 --> 01:55:15,819 Nå, øh, jeg har brug for listen, Woody. 1287 01:55:15,919 --> 01:55:18,547 Fordi, øh, sponsorerne insisterer... 1288 01:55:29,558 --> 01:55:31,435 Hvad fanden er det? 1289 01:55:33,186 --> 01:55:34,654 Det er en artiskok. 1290 01:55:35,522 --> 01:55:36,944 En artiskok. 1291 01:55:39,317 --> 01:55:40,660 Hvad gør du med det? 1292 01:55:42,863 --> 01:55:44,581 Du spiser det. 1293 01:55:47,284 --> 01:55:49,332 Det forbandede jeg nogensinde har set. 1294 01:55:50,454 --> 01:55:53,879 Se ikke for appetitlig ud, gør det? 1295 01:55:54,166 --> 01:55:57,069 Jeg bliver betalt for at plukke dem, ikke for at spise dem. 1296 01:55:57,169 --> 01:55:58,842 Det er du vist. 1297 01:55:59,171 --> 01:56:03,742 Vædde med, at de ikke betaler dig meget for at vælge det er de grimme gamle ting, gør de? 1298 01:56:03,842 --> 01:56:05,014 Jeg får ikke meget. 1299 01:56:05,260 --> 01:56:08,059 Har du nogensinde tænkt på alt det bøjede 1300 01:56:08,472 --> 01:56:11,726 for kun øre? 1301 01:56:16,855 --> 01:56:19,074 Er du en af ​​de fagforeningsmænd? 1302 01:56:19,399 --> 01:56:22,573 Du, øh, du en af de fyre taler om strejke? 1303 01:56:24,196 --> 01:56:27,040 Jeg taler om, hvad end det er, der virker. 1304 01:56:29,117 --> 01:56:31,495 Jeg har ikke tid til at tale med dig, hr.! 1305 01:56:36,333 --> 01:56:38,068 Vi døde under dine træer 1306 01:56:38,168 --> 01:56:40,921 Og vi døde i dine buske 1307 01:56:41,296 --> 01:56:43,698 Begge sider af floden 1308 01:56:43,798 --> 01:56:46,096 Vi døde på samme måde 1309 01:56:48,053 --> 01:56:49,746 Er dette den bedste måde 1310 01:56:49,846 --> 01:56:52,269 Kan vi dyrke vores store frugtplantager? 1311 01:56:53,475 --> 01:56:55,001 Er dette den bedste måde 1312 01:56:55,101 --> 01:56:57,729 Kan vi dyrke vores gode frugt? 1313 01:56:59,397 --> 01:57:00,924 Åh, vores tørre blade 1314 01:57:01,024 --> 01:57:03,026 Det rådner på min muldjord 1315 01:57:04,236 --> 01:57:08,014 Og at blive kaldt uden navn undtagen 1316 01:57:08,114 --> 01:57:10,434 Deporterede 1317 01:57:10,534 --> 01:57:12,602 Farvel min Juan 1318 01:57:12,702 --> 01:57:15,522 Farvel Rosalita 1319 01:57:17,791 --> 01:57:20,735 Jesus og Maria 1320 01:57:20,835 --> 01:57:22,946 Du vil ikke have dine navne 1321 01:57:23,046 --> 01:57:26,324 Når du kører på det store fly 1322 01:57:26,424 --> 01:57:29,703 Alt, hvad de vil kalde dig, vil være 1323 01:57:29,803 --> 01:57:31,726 Deporterede 1324 01:57:33,139 --> 01:57:36,960 Oklahoma, Texas er ikke noget sammenlignet med Californien. 1325 01:57:37,060 --> 01:57:40,964 Nu virker det ikke rigtigt på en eller anden måde, det er så smukt herude og det hele. 1326 01:57:41,064 --> 01:57:43,533 Nej, det er ikke rigtigt. 1327 01:57:45,026 --> 01:57:46,403 Slet ikke. 1328 01:57:48,530 --> 01:57:51,266 Det ser ud til at det var nemmere at stille op med 1329 01:57:51,366 --> 01:57:53,935 natur og støvstorme og det hele 1330 01:57:54,035 --> 01:57:56,379 end det er at affinde sig med grådighed. 1331 01:57:58,832 --> 01:58:00,334 Ja, det tror jeg nok. 1332 01:58:03,837 --> 01:58:07,341 Har du, øh, har du nogensinde lavet den liste for Mr. Locke? 1333 01:58:09,467 --> 01:58:12,266 Nej, det gjorde jeg ikke. Ikke endnu. 1334 01:58:13,847 --> 01:58:15,815 Vil han ikke have det med det samme? 1335 01:58:16,016 --> 01:58:17,689 Det formoder jeg, at han gør. 1336 01:58:21,896 --> 01:58:25,867 Det er ikke så nemt for mig at gøre. Lav en liste. 1337 01:58:26,234 --> 01:58:28,032 Nej, det tror jeg ikke. 1338 01:58:31,823 --> 01:58:34,768 Jeg gjorde rent i går, Woody, 1339 01:58:34,868 --> 01:58:38,918 denne gamle mand, han må have været 70 år gammel. 1340 01:58:39,205 --> 01:58:41,566 Han havde ingen tænder, 1341 01:58:41,666 --> 01:58:44,010 han havde ingen sko på. 1342 01:58:44,794 --> 01:58:47,388 Han kom til døren og tiggede om mad. 1343 01:58:49,090 --> 01:58:51,218 Jeg gav ham noget stegt kylling. 1344 01:58:52,260 --> 01:58:53,887 Han var rynket. 1345 01:58:55,263 --> 01:58:57,857 Rynket i ansigtet, lyser lige op. 1346 01:58:59,601 --> 01:59:01,945 Så begyndte jeg at bekymre mig om os. 1347 01:59:02,103 --> 01:59:04,130 Jeg blev virkelig bekymret, Woody. 1348 01:59:04,230 --> 01:59:09,803 Spørger mig selv: "Min Gud, bliver vi det sådan igen om to uger?" 1349 01:59:09,903 --> 01:59:12,873 Jeg kan ikke lade være med at tænke om de dårlige tider. 1350 01:59:13,657 --> 01:59:16,126 Jeg vil ikke have dem til at ske igen. 1351 01:59:52,112 --> 01:59:53,513 Woody? 1352 01:59:53,613 --> 01:59:55,348 Det er mig, Johnson. 1353 01:59:55,448 --> 01:59:57,325 Hej, det er det helt sikkert. 1354 01:59:58,660 --> 02:00:00,937 Hvad fanden skete der med dig? 1355 02:00:01,037 --> 02:00:04,107 Åh, øh, vi havde nogle problemer derude. 1356 02:00:04,207 --> 02:00:06,776 De, øh, ejerne har sendt mændene til sigt 1357 02:00:06,876 --> 02:00:09,504 ind i en strejkelinje, som vi havde sat op. 1358 02:00:10,213 --> 02:00:13,808 Og de svinger deres køller i alle retninger, bare... 1359 02:00:15,635 --> 02:00:16,761 Har lige fået mig. 1360 02:00:19,264 --> 02:00:20,582 Gjorde det ved dig, hva'? 1361 02:00:20,682 --> 02:00:22,042 - Ja. - Wow. 1362 02:00:22,142 --> 02:00:24,361 Der var nogle andre, er jeg bange for. 1363 02:00:25,770 --> 02:00:28,048 Hvad med din familie? Er de okay? 1364 02:00:28,148 --> 02:00:29,821 Ja, ja, de har det fint. 1365 02:00:30,316 --> 02:00:35,447 Faktum er, øh, jeg har lært en frygtelig meget fra den baby 0' min. 1366 02:00:36,823 --> 02:00:38,391 Har du lært, har du? 1367 02:00:38,491 --> 02:00:39,663 Ja. 1368 02:00:40,368 --> 02:00:42,496 Ja, det har jeg lært 1369 02:00:42,912 --> 02:00:46,816 når den baby vil have noget, hun vil græde, 1370 02:00:46,916 --> 02:00:51,012 og fortsætte med noget forfærdeligt indtil hun får det hun leder efter. 1371 02:00:52,839 --> 02:00:55,408 Så begyndte jeg at tænke mig om 1372 02:00:55,508 --> 02:00:58,244 alle de tusindvis af mennesker, 1373 02:00:58,344 --> 02:01:00,767 arbejder derude i markerne. 1374 02:01:01,890 --> 02:01:04,393 De får aldrig noget, de vil have. 1375 02:01:04,851 --> 02:01:07,070 Bare at give op. 1376 02:01:07,687 --> 02:01:09,530 Siger aldrig noget. 1377 02:01:12,567 --> 02:01:15,161 Jeg vil ikke ende sådan, Woody. 1378 02:01:16,529 --> 02:01:20,204 Jeg vil ikke ende med bare at sidde. 1379 02:01:23,453 --> 02:01:26,878 Så jeg har bestemt mig at jeg bare vil sige fra. 1380 02:01:28,291 --> 02:01:30,293 Ligesom min baby. 1381 02:01:32,504 --> 02:01:34,802 Jeg vil fortælle folk, hvad jeg vil have. 1382 02:01:39,135 --> 02:01:41,479 Hvad synes Liz om alt dette? 1383 02:01:42,013 --> 02:01:45,608 Nå, hun er meget bange. Du ved, hvordan kvinder er. 1384 02:01:46,059 --> 02:01:48,128 Hun siger, hun er stolt af mig. 1385 02:01:48,228 --> 02:01:49,821 Det vil jeg vædde på, at hun er. 1386 02:01:51,022 --> 02:01:52,365 Ja. 1387 02:01:53,441 --> 02:01:56,741 I hvert fald, Woody, hvad jeg kommer for at fortælle dig 1388 02:01:59,197 --> 02:02:03,043 Fortsæt med din musik, fordi alle lytter. 1389 02:02:04,577 --> 02:02:05,920 Nå... 1390 02:02:08,456 --> 02:02:10,754 Fortsæt med at gøre arbejdet, hva'? 1391 02:02:20,343 --> 02:02:24,018 Woody. Jeg vil have listen. Og jeg vil have det lige nu. 1392 02:02:30,436 --> 02:02:33,465 Ah, det var ikke sådan... Woody, lige et øjeblik, tak. 1393 02:02:33,565 --> 02:02:35,784 Det var ikke så smertefuldt, vel? 1394 02:02:39,279 --> 02:02:42,098 "Begrav mig under pilen. 1395 02:02:42,198 --> 02:02:43,950 "Søde perle. 1396 02:02:44,993 --> 02:02:46,811 "Long Green Valley", hvad er det? 1397 02:02:46,911 --> 02:02:50,190 Det handler ikke om San Fernando Valley, 1398 02:02:50,290 --> 02:02:52,275 eller plukkere eller frugtplantager, eller sådan noget er det? 1399 02:02:52,375 --> 02:02:55,904 Den handler om en mand, der dræbte sin kæreste, fordi hun sover på ham. 1400 02:02:56,004 --> 02:02:57,363 Åh, godt. 1401 02:02:57,463 --> 02:02:58,865 Han tror i hvert fald, hun var. 1402 02:02:58,965 --> 02:03:02,410 Nå, det er godt. Ja, de er fine, Woody. 1403 02:03:02,510 --> 02:03:03,978 Fint, tak. 1404 02:04:03,905 --> 02:04:06,599 Det er en meget hård vej 1405 02:04:06,699 --> 02:04:09,873 At disse stakkels hænder har hakket 1406 02:04:12,330 --> 02:04:15,275 Mine stakkels fødder har rejst 1407 02:04:15,375 --> 02:04:17,673 En varm støvet vej 1408 02:04:20,880 --> 02:04:22,866 Fra ud af den gamle støvskål 1409 02:04:22,966 --> 02:04:25,034 Og vestpå rullede vi 1410 02:04:25,134 --> 02:04:27,662 Og din ørken var varm 1411 02:04:27,762 --> 02:04:32,017 Og dine bjerge var kolde 1412 02:04:35,645 --> 02:04:38,047 Grønne græsgange i overflod 1413 02:04:38,147 --> 02:04:40,650 Fra højt ørkengrund 1414 02:04:42,735 --> 02:04:45,138 Fra Grand Coulee Dam 1415 02:04:45,238 --> 02:04:47,957 Hvor vandet løber ned 1416 02:04:51,619 --> 02:04:53,605 Dette land vil jeg forsvare 1417 02:04:53,705 --> 02:04:56,208 Med mit liv, hvis det bliver nødvendigt 1418 02:04:57,291 --> 02:04:59,611 For disse græsgange af overflod 1419 02:04:59,711 --> 02:05:01,839 Skal altid 1420 02:05:04,590 --> 02:05:06,308 Vær fri 1421 02:05:21,941 --> 02:05:25,511 Se på de ørkener 1422 02:05:25,611 --> 02:05:27,579 Overalt omkring mig 1423 02:05:33,369 --> 02:05:35,121 Dig og mig 1424 02:05:37,540 --> 02:05:39,008 Dette land 1425 02:05:49,177 --> 02:05:52,956 Der er en bedre verden på vej, fortælle dig hvorfor 1426 02:05:53,056 --> 02:05:56,876 Der er en bedre verden på vej, fortælle dig hvorfor 1427 02:05:56,976 --> 02:06:00,838 Der er en bedre verden på vej, efterhånden 1428 02:06:00,938 --> 02:06:02,799 Der er en bedre verden på vej 1429 02:06:02,899 --> 02:06:04,842 Kan du ikke se? Kan du ikke se? 1430 02:06:04,942 --> 02:06:06,678 Der er en bedre verden på vej 1431 02:06:06,778 --> 02:06:08,451 Kan du ikke se? 1432 02:06:08,654 --> 02:06:12,392 Når vi alle bliver forening og vi vil alle være frie 1433 02:06:12,492 --> 02:06:14,227 Der er en bedre verden på vej 1434 02:06:14,327 --> 02:06:15,874 Kan du ikke se? 1435 02:06:16,204 --> 02:06:18,147 Jeg er fagforeningsmand 1436 02:06:18,247 --> 02:06:19,941 I en fagforeningskrig 1437 02:06:20,041 --> 02:06:23,215 Det er en fagforeningsverden, jeg kæmper for 1438 02:06:24,212 --> 02:06:26,948 'Fordi der er en bedre verden på vej', fortælle dig hvorfor 1439 02:06:27,048 --> 02:06:28,324 Fortæl dig hvorfor 1440 02:06:28,424 --> 02:06:31,911 Der er en bedre verden på vej, fortælle dig hvorfor 1441 02:06:32,011 --> 02:06:33,955 Gennem marchen og kampen 1442 02:06:34,055 --> 02:06:35,790 Du kan se kæderne raslende 1443 02:06:35,890 --> 02:06:37,083 Hej, hvad tror du, du laver? 1444 02:06:37,183 --> 02:06:38,167 Kom væk herfra, dreng. 1445 02:06:38,267 --> 02:06:41,212 Jeg kommer ud, når jeg er god og klar, og jeg er ikke god og klar endnu. 1446 02:06:41,312 --> 02:06:42,655 Ja, det er du! 1447 02:06:47,026 --> 02:06:48,403 John, hold ham! 1448 02:07:30,153 --> 02:07:33,014 Jeg har lige været på numsen for de sidste par måneder. 1449 02:07:33,114 --> 02:07:35,475 Tænkte nu, jeg tager til LA og bliver der. 1450 02:07:35,575 --> 02:07:37,351 Hvor er du fra? 1451 02:07:37,451 --> 02:07:41,581 Shit, jeg tror jeg er født i en appelsin lund et eller andet sted, jeg ved det ikke. 1452 02:07:43,791 --> 02:07:45,777 Ved dine forældre, hvor du er? 1453 02:07:45,877 --> 02:07:47,820 Medmindre de stillede alle op og tælle hoveder, 1454 02:07:47,920 --> 02:07:49,922 de ville ikke engang vide, at jeg var savnet. 1455 02:08:06,439 --> 02:08:07,715 Far! 1456 02:08:07,815 --> 02:08:09,692 - Hej, Snooks! - Hej, far! 1457 02:08:13,112 --> 02:08:15,456 Hej! Giv mig et kys. 1458 02:08:15,948 --> 02:08:17,746 Far! 1459 02:08:18,618 --> 02:08:20,228 Hvad laver du her, hvad? 1460 02:08:20,328 --> 02:08:23,773 Og drengen skældte os ud og deres mødre og fædre 1461 02:08:23,873 --> 02:08:25,525 og deres søstre trækker dem op. 1462 02:08:25,625 --> 02:08:29,362 Ja, hvad han kan gøre, tror jeg, og men vi spiser dem til aftensmad. 1463 02:08:29,462 --> 02:08:30,463 Sikker. 1464 02:08:31,964 --> 02:08:33,637 Gæt hvem der er hjemme? 1465 02:08:36,802 --> 02:08:38,304 Hej skat. 1466 02:08:40,681 --> 02:08:42,250 Hvor har du været? 1467 02:08:42,350 --> 02:08:44,193 Åh, jeg var bare nødt til det 1468 02:08:45,811 --> 02:08:49,031 rør folket lidt, skat. 1469 02:08:51,025 --> 02:08:52,868 Nå, for helvede, Woody. 1470 02:08:53,986 --> 02:08:57,390 Mens du var ude og kæmpe igen, 1471 02:08:57,490 --> 02:09:00,059 du har måske lige mistet det job. 1472 02:09:00,159 --> 02:09:03,312 Mr. Locke har ringet hver dag og han er rigtig ked af det. 1473 02:09:03,412 --> 02:09:06,732 Og agenten har ringet, og han er sur. 1474 02:09:06,832 --> 02:09:08,109 Åh, for helvede med dem. 1475 02:09:08,209 --> 02:09:11,946 Jamen, det kan man ikke sige. Det kan man bare ikke sige. 1476 02:09:12,046 --> 02:09:14,949 Mr. Locke betaler dig bedre penge end du nogensinde har fået før. 1477 02:09:15,049 --> 02:09:17,743 Man kan ikke sige det for helvede med alt det. 1478 02:09:17,843 --> 02:09:19,720 Det betyder ikke noget. 1479 02:09:22,139 --> 02:09:24,517 Tja, hvis det ikke gør, hvad gør det så? 1480 02:09:25,935 --> 02:09:28,671 Jeg ved, det ikke er mig og børnene. 1481 02:09:28,771 --> 02:09:33,072 Du tænker ikke noget om at løbe af, når du får lyst. 1482 02:09:33,317 --> 02:09:34,694 Åh, Mary... 1483 02:09:35,945 --> 02:09:37,868 Snak ikke engang sådan. 1484 02:09:39,490 --> 02:09:44,020 Nu bekymrer jeg mig virkelig om dig og børnene. Jeg er virkelig ligeglad. 1485 02:09:44,120 --> 02:09:46,355 Nå, det er bestemt ikke sådan det ser ud! 1486 02:09:46,455 --> 02:09:49,942 Du tilbringer hele dit liv derude, forsøger at reparere verden! 1487 02:09:50,042 --> 02:09:52,528 Du laver ikke noget at hjælpe vores familie! 1488 02:09:52,628 --> 02:09:56,532 Helvede! Jeg bragte dig herud til Californien, gjorde jeg ikke? 1489 02:09:56,632 --> 02:09:58,826 Og så gik du! 1490 02:09:58,926 --> 02:10:01,099 For helvede, Mary, det er bare, at jeg 1491 02:10:02,054 --> 02:10:03,789 kan vist ikke... 1492 02:10:03,889 --> 02:10:05,625 Jeg kan bare ikke holde ud at sidde stille. 1493 02:10:05,725 --> 02:10:08,899 Jeg har altid lyst Jeg burde være et andet sted. 1494 02:10:09,228 --> 02:10:10,838 Alle andre steder! 1495 02:10:10,938 --> 02:10:14,408 Hvad med mig? Hvad skal jeg gøre? 1496 02:10:15,192 --> 02:10:17,428 sidde og vente, 1497 02:10:17,528 --> 02:10:20,389 mens du er ude at gallivere rundt i landet? 1498 02:10:20,489 --> 02:10:22,141 Er jeg? 1499 02:10:22,241 --> 02:10:24,494 Skal jeg bare sidde 1500 02:10:25,077 --> 02:10:27,647 og bekymre dig om børnene skal du have en far? 1501 02:10:27,747 --> 02:10:30,942 For måske fik du hovedet banket ind. 1502 02:10:31,042 --> 02:10:32,318 Er jeg? 1503 02:10:32,418 --> 02:10:35,321 Skal jeg sidde hjemme og bede til Gud 1504 02:10:35,421 --> 02:10:38,616 min mand vandrer ikke rundt bløder man ihjel et sted? 1505 02:10:38,716 --> 02:10:41,994 Fortsæt sådan her, Woody, og vores familien vil gå ned på vores knæ, 1506 02:10:42,094 --> 02:10:43,371 beder dem dyrkere om en dags arbejde! 1507 02:10:43,471 --> 02:10:45,498 - For helvede, kvinde... - Vi går på knæ og tigger! 1508 02:10:45,598 --> 02:10:46,666 Stop med at snakke, vil du? 1509 02:10:46,766 --> 02:10:48,834 Nå, holder kæft på mig, det vil ikke gøre noget bedre! 1510 02:10:48,934 --> 02:10:50,211 Jeg sagde stop med at tale! 1511 02:10:50,311 --> 02:10:51,921 Jeg er ikke igennem! 1512 02:10:52,021 --> 02:10:54,966 Bare et ord mere nu, bare et ord mere! 1513 02:10:55,066 --> 02:10:57,343 Er du sikker på, at du ikke har noget andet du tænker på? 1514 02:10:57,443 --> 02:10:58,594 Er du positiv? 1515 02:11:01,489 --> 02:11:02,661 Åh... 1516 02:11:04,033 --> 02:11:06,161 - Mary... - Lad være! 1517 02:11:32,103 --> 02:11:35,131 Og så hjælp mig, hvis nogen andre var gået ud på mig 1518 02:11:35,231 --> 02:11:37,591 uden et ord, de ville være ude på gaden! 1519 02:11:37,691 --> 02:11:40,386 Stop med at bøvle, jeg giver dig en chance mere, bare en. 1520 02:11:40,486 --> 02:11:42,909 Men jeg vil have dig til at være ansvarlig og hold dig til sangene... 1521 02:11:43,322 --> 02:11:45,891 Nej, jeg tager ikke mine skindhandsker af 1522 02:11:45,991 --> 02:11:48,352 De er lavet af spansk læder 1523 02:11:48,452 --> 02:11:51,063 Jeg vil gå min vej fra dag til dag 1524 02:11:51,163 --> 02:11:53,524 Og syng med Gypsy Davy 1525 02:11:53,624 --> 02:11:55,985 Og syng den med Gypsy Davy 1526 02:11:56,085 --> 02:11:58,404 Den sang med Gypsy Davy 1527 02:11:58,504 --> 02:12:02,600 og elsker 1528 02:12:03,342 --> 02:12:06,346 Den Gypsy Davy 1529 02:12:12,226 --> 02:12:14,628 Jeg vil gerne dedikere denne næste sang 1530 02:12:14,728 --> 02:12:16,756 til alle jer vælgere derude, 1531 02:12:16,856 --> 02:12:20,030 med ondt i hjertet og dine maver knurrer. 1532 02:12:20,568 --> 02:12:24,513 Og det vil jeg gerne have dig til at huske hvis du har lyst til at synge sammen med mig, 1533 02:12:24,613 --> 02:12:26,724 og du kender ikke alle ordene, 1534 02:12:26,824 --> 02:12:30,227 bare gå videre og gøre op nogle af dine egne. 1535 02:12:30,327 --> 02:12:34,048 Jeg er sikker på, at I alle har meget at sige om, hvordan tingene er. 1536 02:12:34,290 --> 02:12:37,276 Du tvinger mig konstant at behandle dig som et barn! 1537 02:12:37,376 --> 02:12:39,779 Hvad skal jeg nu sige at komme igennem til dig? 1538 02:12:39,879 --> 02:12:42,348 Du kan fortælle mig, at du ikke kan lide min sang. 1539 02:12:43,632 --> 02:12:45,451 Det er ikke op til mig, Woody. 1540 02:12:45,551 --> 02:12:47,995 Der er sponsorer. Hvis det nu var op til mig... 1541 02:12:48,095 --> 02:12:50,289 Kan du lide, at jeg synger? 1542 02:12:50,389 --> 02:12:51,832 Men det er ikke meningen! 1543 02:12:51,932 --> 02:12:54,543 Jeg prøver at fortælle dig noget. Der er sponsorer. 1544 02:12:54,643 --> 02:12:57,463 De betaler for retten til at høre hvad de vil høre. 1545 02:12:57,563 --> 02:13:00,032 Måske kan du lide noget af min sang men ikke hele min sang. 1546 02:13:00,191 --> 02:13:03,411 Woody, tak! Bare lyt til mig. 1547 02:13:03,527 --> 02:13:06,013 Nu føler de at den slags materiale... 1548 02:13:06,113 --> 02:13:07,973 Jeg kan for godt lide min sang 1549 02:13:08,073 --> 02:13:11,748 at tage imod ordrer fra en fed lille sprøjt kender ikke engang sit eget sind. 1550 02:13:13,537 --> 02:13:16,816 Nå, så er der ikke meget at diskutere, er der? 1551 02:13:16,916 --> 02:13:19,777 Du vil have jobbet, eller vil du ikke have jobbet? 1552 02:13:19,877 --> 02:13:21,821 Tror du, jeg ikke kan erstatte dig? 1553 02:13:21,921 --> 02:13:23,864 Om ti minutter? Om fem minutter? 1554 02:13:23,964 --> 02:13:26,784 Jeg har ikke brug for dette sted. Jeg kan synge på gaden, hvis jeg har lyst. 1555 02:13:26,884 --> 02:13:29,245 Nå, kom for helvede ud af mit kontor! 1556 02:13:29,345 --> 02:13:30,579 Jeg har ikke brug for dig. 1557 02:13:30,679 --> 02:13:32,602 Jeg kan synge, mens jeg går. 1558 02:13:41,232 --> 02:13:42,449 Woody! 1559 02:13:43,526 --> 02:13:45,469 - Hvad fanden har du gang i? - Lad mig gå, Ozark. 1560 02:13:45,569 --> 02:13:47,738 Jeg er ikke i humør til at snakke. 1561 02:13:48,288 --> 02:13:51,517 - Du fik din bagdel fyret, ikke? - For fanden rigtigt, det gjorde jeg. 1562 02:13:51,617 --> 02:13:52,768 Hvad sagde han til dig? 1563 02:13:52,868 --> 02:13:54,103 Han fortalte mig ikke noget. 1564 02:13:54,203 --> 02:13:56,147 Du mener, at han ikke gjorde det sige noget om Baker? 1565 02:13:56,247 --> 02:13:58,190 - WHO? - Den agent! 1566 02:13:58,290 --> 02:13:59,984 For helvede, nej! 1567 02:14:00,084 --> 02:14:01,444 Nå, det ville han ikke. 1568 02:14:01,544 --> 02:14:04,530 Ser du, Baker har lige været ringer til dig ca. 20 gange om dagen. 1569 02:14:04,630 --> 02:14:07,850 Han begynder at få ting ruller for dig, Woody! 1570 02:14:08,425 --> 02:14:10,744 Hvordan rulle? Hvad mener du? 1571 02:14:10,844 --> 02:14:13,831 Han har jer alle tilmeldt at gøre en plads til CBS. 1572 02:14:13,931 --> 02:14:15,604 Kyst til kyst! 1573 02:14:16,308 --> 02:14:18,527 - Kyst til kyst? - Det er rigtigt! 1574 02:14:19,812 --> 02:14:21,422 For fanden. Kyst til kyst. 1575 02:14:21,522 --> 02:14:23,883 Og det er ikke alt. Han har en audition klar 1576 02:14:23,983 --> 02:14:25,676 med nogle af de store hotel downtown. 1577 02:14:25,776 --> 02:14:28,679 Sådan et show kunne bringe ind hundrede mere om ugen! 1578 02:14:28,779 --> 02:14:30,430 For fanden! 1579 02:14:31,740 --> 02:14:32,975 Skyd, Woody! 1580 02:14:33,075 --> 02:14:36,228 Du ender med at synge til hele dette forbandede land! 1581 02:14:36,328 --> 02:14:39,106 Kom nu, dreng, vi har os nogle fejrer at gøre! 1582 02:14:39,206 --> 02:14:41,800 For fanden! Kyst til kyst! 1583 02:15:12,865 --> 02:15:14,957 Kom nu, Woody. 1584 02:15:16,368 --> 02:15:17,540 Jesus! 1585 02:15:18,245 --> 02:15:20,464 Her kommer Santy Claus! 1586 02:15:29,381 --> 02:15:31,133 Hvor er alle? 1587 02:15:48,651 --> 02:15:50,844 Alle har fødselsdag! 1588 02:15:50,944 --> 02:15:54,744 Og der er ingen, der bliver ældre. 1589 02:16:13,842 --> 02:16:15,094 Mary er væk. 1590 02:16:26,313 --> 02:16:28,315 Hun tog børnene. 1591 02:16:33,362 --> 02:16:35,364 Gik tilbage til Pampa. 1592 02:16:41,120 --> 02:16:42,667 Åh, for helvede! 1593 02:16:52,297 --> 02:16:54,766 Du tror ikke, hun gik fordi du blev fyret? 1594 02:16:55,926 --> 02:16:57,769 Hun gik før det. 1595 02:17:00,264 --> 02:17:04,144 Hun lader altid tiden stå på sedlen. 1596 02:17:08,147 --> 02:17:09,319 4:30. 1597 02:17:10,733 --> 02:17:14,283 4:30 i går eftermiddags. 1598 02:17:18,407 --> 02:17:20,705 Forbandet kvinde i hvert fald. 1599 02:17:25,289 --> 02:17:28,293 Hvem fanden bekymrer sig hvad tid skriver du en note? 1600 02:17:29,835 --> 02:17:31,178 Hvad? 1601 02:17:34,006 --> 02:17:37,180 Jeg er i humør til kærlighed 1602 02:17:39,636 --> 02:17:43,357 Simpelthen fordi du er i nærheden af mig 1603 02:17:45,684 --> 02:17:49,530 Sjovt, men når du er i nærheden af mig 1604 02:17:51,356 --> 02:17:56,112 Jeg er i humør til kærlighed 1605 02:17:59,531 --> 02:18:02,309 Du ved, der er, øh, faste penge her på The Grove. 1606 02:18:02,409 --> 02:18:04,937 Jeg booker dig her i seks uger, 1607 02:18:05,037 --> 02:18:09,338 og så vil jeg booke dig ind hver landets bedste hotel og klub. 1608 02:18:11,418 --> 02:18:14,613 du ved, du skal dog passe på dit skridt på CBS. 1609 02:18:14,713 --> 02:18:18,183 Du ved, du skal være forsigtig om det materiale, du vælger. 1610 02:18:19,927 --> 02:18:22,413 Tak. Tak. 1611 02:18:22,513 --> 02:18:24,186 Vi har allerede en balladesanger. 1612 02:18:26,975 --> 02:18:28,919 Jeg synes, vi skal se ham. 1613 02:18:29,019 --> 02:18:32,631 Åh, Guthrie. Jeg havde gode rapporter om Guthrie. 1614 02:18:32,731 --> 02:18:34,108 Mr. Guthrie. 1615 02:19:09,101 --> 02:19:11,503 Det er en meget hård vej 1616 02:19:11,603 --> 02:19:14,322 At disse stakkels hænder har hakket 1617 02:19:17,192 --> 02:19:19,678 Mine stakkels fødder har rejst 1618 02:19:19,778 --> 02:19:22,452 En varm støvet vej 1619 02:19:26,577 --> 02:19:29,188 På kanten af din by 1620 02:19:29,288 --> 02:19:31,774 Du vil se os der og da 1621 02:19:31,874 --> 02:19:35,924 Jeg er kommet med støvet, og jeg er væk 1622 02:19:37,462 --> 02:19:39,948 Mr. Guthrie. Det er nok. 1623 02:19:40,048 --> 02:19:41,595 Med Vinden 1624 02:19:42,134 --> 02:19:45,604 Det er nok, Mr. Guthrie. Tak! 1625 02:19:48,390 --> 02:19:50,142 Du har en rigtig fin kvalitet. 1626 02:19:50,434 --> 02:19:52,044 Åh, han er vidunderlig. 1627 02:19:52,144 --> 02:19:54,192 Jeg fortalte dig, at jeg havde gode rapporter om ham. 1628 02:19:54,479 --> 02:19:57,049 Hvilken slags vinkel kan vi bruge? 1629 02:19:57,149 --> 02:19:58,651 Jeg mener, Western? 1630 02:19:58,984 --> 02:20:02,488 Hvad med en simpel hillbilly-præsentation? 1631 02:20:03,071 --> 02:20:06,496 Store heldragter, måske en stråhat. 1632 02:20:07,200 --> 02:20:09,394 Stik ham foran en høstak. 1633 02:20:09,494 --> 02:20:11,271 Du ved, det kan virke. 1634 02:20:11,371 --> 02:20:13,774 Vi kunne få, øh, Benton Brothers for at bakke ham op. 1635 02:20:13,874 --> 02:20:15,692 Det tror jeg. Det tror jeg. 1636 02:20:15,792 --> 02:20:18,445 Måske kunne de bruge ham som et led i noget, du ved... 1637 02:20:18,545 --> 02:20:23,158 Uh, undskyld mig, øh, mens I taler med hinanden, 1638 02:20:23,258 --> 02:20:25,886 Gad vide om du kunne fortælle mig det hvilken vej er badeværelset. 1639 02:20:26,011 --> 02:20:29,311 Åh, ud af døren, drej til højre, og, øh, første dør til højre. 1640 02:20:50,994 --> 02:20:52,771 For guds skyld, dette er en stor chance for dig. 1641 02:20:52,871 --> 02:20:55,983 Har du råd til at smide det væk? Hvor skal du hen? 1642 02:20:56,083 --> 02:20:58,277 Ud af dette forbandede hotel. 1643 02:20:58,377 --> 02:21:01,280 Jeg har ikke lyst til at synge for folk 1644 02:21:01,380 --> 02:21:05,742 drikker martinier og fyld sig fulde af lammekoteletter. 1645 02:21:05,842 --> 02:21:09,037 Nå, hvad med CBS-udsendelsen? Vil du også smide det væk? 1646 02:21:09,137 --> 02:21:11,582 Fortæl dig, når du står i en radiostation, 1647 02:21:11,682 --> 02:21:14,835 gør, hvad de fortæller mig at gøre er ikke min idé om at have det sjovt. 1648 02:21:14,935 --> 02:21:17,254 Kom nu, Woody, stop nu et øjeblik, og lad os tale om det. 1649 02:21:17,354 --> 02:21:18,630 Dette er vigtigt for dig. 1650 02:21:18,730 --> 02:21:20,507 Åh, det er ikke noget, Ozark! 1651 02:21:20,607 --> 02:21:24,845 Fortæl dig, hvad der er vigtigt. Det værste der kan ske er 1652 02:21:24,945 --> 02:21:27,539 at skære dig løs fra folkene! 1653 02:21:29,074 --> 02:21:30,451 Hvor fanden skal du hen? 1654 02:21:31,702 --> 02:21:33,145 Bare fortæl mig, hvor du skal hen! 1655 02:21:33,245 --> 02:21:34,730 For helvede, jeg ved det ikke. 1656 02:21:34,830 --> 02:21:37,959 Europa, New York, Kina. 1657 02:21:39,292 --> 02:21:40,861 New York. 1658 02:21:40,961 --> 02:21:42,988 Måske tager jeg med dig. Når du tager afsted? 1659 02:21:43,088 --> 02:21:44,385 Nu! 1660 02:21:44,756 --> 02:21:46,825 For fanden, Woody, hvorfor skal du gå til alt 1661 02:21:46,925 --> 02:21:49,036 som om du dræber slanger med en hakke? 1662 02:21:49,136 --> 02:21:51,622 - Og hvorfor New York? - Hvorfor fanden ikke? 1663 02:21:51,722 --> 02:21:55,208 Det har folk, ikke? Det har fagforeninger! 1664 02:21:55,308 --> 02:21:58,107 Desuden kan jeg synge mens jeg går der! 1665 02:21:59,104 --> 02:22:02,007 Dette land er dit land 1666 02:22:02,107 --> 02:22:04,092 Dette land er mit land 1667 02:22:04,192 --> 02:22:05,302 Så længe, Woody! 1668 02:22:05,402 --> 02:22:08,388 Fra Californien 1669 02:22:08,488 --> 02:22:11,808 Til New York-øen 1670 02:22:11,908 --> 02:22:14,645 Fra redwood skoven 1671 02:22:14,745 --> 02:22:17,189 Til Golfstrømmens farvande 1672 02:22:17,289 --> 02:22:21,443 Jeg hader en sang, der gør dig tror du ikke er god. 1673 02:22:21,543 --> 02:22:24,863 Jeg hader en sang, der gør dig tror du bare er født til at tabe. 1674 02:22:24,963 --> 02:22:29,826 Forpligtet til at tabe. Ikke godt for nogen. Ikke godt for ingenting. 1675 02:22:29,926 --> 02:22:32,496 Fordi du enten er for gammel eller for ung 1676 02:22:32,596 --> 02:22:36,959 eller for tyk, eller for tynd, eller for grim, eller for dette eller for det. 1677 02:22:37,059 --> 02:22:40,045 Sange, der kører dig ned og sange, der gør grin med dig 1678 02:22:40,145 --> 02:22:43,215 på grund af dit uheld eller din hårde rejse. 1679 02:22:43,315 --> 02:22:46,051 Jeg er ude efter at bekæmpe den slags sange 1680 02:22:46,151 --> 02:22:49,972 til mit allersidste åndedrag og min sidste dråbe blod. 1681 02:22:50,072 --> 02:22:52,724 Jeg er ude for at synge sange og for at bevise for dig 1682 02:22:52,824 --> 02:22:56,395 at dette er din verden selvom det har sparket dig ret hårdt 1683 02:22:56,495 --> 02:23:00,232 og væltede dig i et dusin sløjfer, 1684 02:23:00,332 --> 02:23:03,735 uanset hvor hårdt det har kørt dig ned eller væltede over dig, 1685 02:23:03,835 --> 02:23:07,280 uanset hvilken farve, hvilken størrelse du er, hvordan du er bygget, 1686 02:23:07,380 --> 02:23:12,056 Jeg er ude for at synge sangene det vil få dig til at være stolt af dig selv! 1687 02:23:15,180 --> 02:23:17,791 ingen lever 1688 02:23:17,891 --> 02:23:20,627 Kan nogensinde stoppe mig 1689 02:23:20,727 --> 02:23:23,588 mens jeg går 1690 02:23:23,688 --> 02:23:26,591 Ned ad frihedsmotorvejen 1691 02:23:26,691 --> 02:23:29,594 ingen lever 1692 02:23:29,694 --> 02:23:32,823 Kan få mig til at vende tilbage 1693 02:23:34,116 --> 02:23:37,586 Dette land er skabt til dig og mig 1694 02:24:01,560 --> 02:24:03,795 Jeg har strejfet og ramlet 1695 02:24:03,895 --> 02:24:06,131 Og jeg fulgte mine fodspor 1696 02:24:06,231 --> 02:24:08,300 Til det glitrende sand af 1697 02:24:08,400 --> 02:24:10,635 Hendes diamant ørkener 1698 02:24:10,735 --> 02:24:12,763 Og overalt omkring mig 1699 02:24:12,863 --> 02:24:15,807 En stemme lød 1700 02:24:15,907 --> 02:24:19,561 Dette land er skabt til dig og mig 1701 02:24:19,661 --> 02:24:21,813 Når solen skinner 1702 02:24:21,913 --> 02:24:23,899 Og jeg spadserede 1703 02:24:23,999 --> 02:24:26,401 Og hvedemarkerne vinker 1704 02:24:26,501 --> 02:24:28,570 Og støvskyerne ruller 1705 02:24:28,670 --> 02:24:30,822 Da tågen lettede 1706 02:24:30,922 --> 02:24:33,784 En stemme sang 1707 02:24:33,884 --> 02:24:37,579 Dette land er skabt til dig og mig 1708 02:24:37,679 --> 02:24:39,956 ingen lever 1709 02:24:40,056 --> 02:24:42,125 Kan nogensinde stoppe mig 1710 02:24:42,225 --> 02:24:44,336 mens jeg går 1711 02:24:44,436 --> 02:24:46,713 Ned ad frihedens motorvej 1712 02:24:46,813 --> 02:24:48,673 ingen lever 1713 02:24:48,773 --> 02:24:52,010 Kan få mig til at vende tilbage 1714 02:24:52,110 --> 02:24:56,456 Dette land er skabt til dig og mig 1715 02:25:03,788 --> 02:25:07,317 Jeg har sunget denne sang, men jeg synger den over 1716 02:25:07,417 --> 02:25:10,695 De mennesker, jeg har mødt de steder, jeg har været 1717 02:25:10,795 --> 02:25:13,782 Nogle af de problemer, der generede mit sind 1718 02:25:13,882 --> 02:25:17,285 Og en masse gode mennesker som jeg har efterladt 1719 02:25:17,385 --> 02:25:20,622 Så længe har det været godt at kende dig 1720 02:25:20,722 --> 02:25:23,792 Så længe har det været godt at kende dig 1721 02:25:23,892 --> 02:25:26,837 Så længe har det været godt at kende dig 1722 02:25:26,937 --> 02:25:29,941 Hvor længe siden jeg har været hjemme 1723 02:25:31,316 --> 02:25:34,035 Og jeg skal køre med 1724 02:25:34,861 --> 02:25:38,723 Tom Joad kom ud af den gamle McAlester-pen 1725 02:25:38,823 --> 02:25:42,227 Det var der, han fik sin prøveløsladelse 1726 02:25:42,327 --> 02:25:46,356 Efter fire lange år på en manddrabsanklage 1727 02:25:46,456 --> 02:25:49,067 Tom Joad kom gående ned ad vejen 1728 02:25:49,167 --> 02:25:50,152 Åh, dreng 1729 02:25:50,252 --> 02:25:53,572 Tom Joad kom gående ned ad vejen 1730 02:25:53,672 --> 02:25:56,032 Fortæl mig, hvad de hed 1731 02:25:56,132 --> 02:25:58,535 Fortæl mig, hvad de hed 1732 02:25:58,635 --> 02:26:00,495 Havde du en ven 1733 02:26:00,595 --> 02:26:03,123 I det gode tog 1734 02:26:03,223 --> 02:26:04,916 Hvad var deres navne 1735 02:26:05,016 --> 02:26:07,419 Fortæl mig, hvad de hed 1736 02:26:07,519 --> 02:26:09,296 Havde du en ven 1737 02:26:09,396 --> 02:26:11,756 I det gode tog 1738 02:26:11,856 --> 02:26:14,985 Jeg blæser ned ad denne gamle støvede vej 1739 02:26:15,527 --> 02:26:18,622 Jeg blæser ned ad denne gamle støvede vej 1740 02:26:19,239 --> 02:26:22,493 Jeg blæser ned ad denne gamle støvede vej 1741 02:26:22,826 --> 02:26:26,706 Og jeg vil ikke blive behandlet på denne måde 1742 02:26:27,038 --> 02:26:31,214 Rul videre, Columbia, skub videre 1743 02:26:31,543 --> 02:26:35,405 Rul videre, Columbia, skub videre 1744 02:26:35,505 --> 02:26:39,910 Din kraft vender vores mørke til daggry 1745 02:26:40,010 --> 02:26:43,765 Så kør videre, Columbia, kør videre 1746 02:26:44,389 --> 02:26:46,833 Jeg har rejst hårdt 1747 02:26:46,933 --> 02:26:49,336 Jeg troede, du vidste det 1748 02:26:49,436 --> 02:26:51,630 Jeg har rejst hårdt 1749 02:26:51,730 --> 02:26:53,798 Langt nede ad vejen 1750 02:26:53,898 --> 02:26:56,259 Jeg har rejst hårdt 1751 02:26:56,359 --> 02:26:58,553 Hård rejse, hård gambling 1752 02:26:58,653 --> 02:27:01,406 Har haft nogle hårde rejser Herre 1753 02:27:02,282 --> 02:27:05,477 Da jeg gik 1754 02:27:05,577 --> 02:27:08,939 Det bånd af motorvejen 1755 02:27:09,039 --> 02:27:11,650 Jeg så over mig 1756 02:27:11,750 --> 02:27:15,153 Den endeløse skyway 1757 02:27:15,253 --> 02:27:18,615 Og overalt omkring mig 1758 02:27:18,715 --> 02:27:22,827 En stemme bliver ved med at sige 1759 02:27:22,927 --> 02:27:28,166 Dette land er skabt til dig og mig 1760 02:27:28,266 --> 02:27:30,961 Da jeg gik 1761 02:27:31,061 --> 02:27:33,672 Jeg så et skilt der 1762 02:27:33,772 --> 02:27:36,174 Og på skiltet det 1763 02:27:36,274 --> 02:27:39,177 Sagde ingen indtrængen 1764 02:27:39,277 --> 02:27:41,763 Men på den anden side 1765 02:27:41,863 --> 02:27:44,491 Det sagde ikke noget 1766 02:27:45,575 --> 02:27:50,063 Den side er lavet til dig og mig 1767 02:27:50,163 --> 02:27:52,816 Dette land er dit land 1768 02:27:52,916 --> 02:27:55,443 Dette land er mit land 1769 02:27:55,543 --> 02:27:57,904 Fra Californien 1770 02:27:58,004 --> 02:28:00,532 Til New York-øen 1771 02:28:00,632 --> 02:28:03,118 Fra redwood skoven 1772 02:28:03,218 --> 02:28:05,562 Til Golfstrøms vandet 1772 02:28:06,305 --> 02:28:12,855 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra OpenSubtitles.org